Results for mes habitudes translation from French to Dutch

déterminer mes habitudes, mes intérêts, ou mon comportement général
het bepalen van mijn gewoontes, interesses en algemeen gedrag

ce n'est pas dans mes habitudes mais je le fais très sincèrement.
wij zijn er weliswaar in geslaagd een betere informatie te bewerkstelligen over de toekomstige programma's, maar uiteindelijk blijven wij toch buiten spel staan bij de besluitvorming over de fundamentele keuzes.

pour déterminer mes centres d'intérêt, mes habitudes, ou mon comportement général
om mijn interesses, gewoontes of algemeen gedrag te bepalen

il n'est pas dans mes habitudes de croire tous les prophètes de «malheur».
ik pleeg niet voetstoots geloof te hechten aan voorspellingen van „doendenkers".

pángalos. - (gr) m. le député est fort renseigné sur mes habitudes privées.
morris daartoe de gelegenheid krijgen totdat de vraag volledig is beantwoord.

ce n'est pas dans mes habitudes, mais les circonstances l'exigent cette fois-ci.
(hel parlement stemt in met het verzoek) (').

retirer mes déclarations n’ est pas dans mes habitudes, parce que je les mûri longuement avant de les prononcer.
het is niet mijn gewoonte mijn uitspraken te herroepen, omdat ik er altijd goed over nadenk voordat ik ze doe.

monsieur le président, monsieur le commissaire, je dois moi aussi contredire mes habitudes et féliciter chaleureusement ma collègue, mme mann.
mijnheer de voorzitter, commissaris patten, ook ik moet dit keer van mijn gewoonte afwijken en collega mann zeer veel lof geven.

cela n'est pas dans mes habitudes, je ne me répands en termes laudatifs que lorsque cela est justifié, ce qui est bien le cas ici.
ik doe dit gewoonlijk niet, alleen wanneer het gerechtvaardigd is, wat met dit verslag het geval is.

le président - bien que ce ne soit pas dans mes habitudes, je dirai que je serais très content pom vous si vous receviez une ovation de ce geme à la fin du débat.
de rose (i-edn). - (fr) mijnheer de voorzitter, mijn heer de commissaris, wij zijn verheugd dat de commissie eindelijk de enorme sector van de handel behandeld heeft in een groenboek, ook al dateren de vermelde cijfers uit het begin van de jaren „90 en zijn ze dus volledig achterhaald.

je vais m'efforcer de ne pas monopoliser la parole pendant la totalité de ces 15 minutes, car il n'est pas dans mes habitudes de parler 15 minutes en plénière.
dat is niet niks in dit parlement dat de heer mulder rapporteur was voor de landbouwkant, heeft daarbij geholpen.

morris (s). — (en) monsieur le président, il n'est pas dans mes habitudes de me plaindre des activités des
tot slot zou ik eraan willen herinneren dat mijn collega bandrés molet niet van geslacht is veranderd en dus nog steeds met „monsieur" moet worden aangesproken in plaats van met „madame" zoals is gebeurd in de franse versie van de agenda van de vergadering.

ce n'est ni dans mes habitudes ni dans la coutume de mon parti. lais sez-moi cependant avoir une pensée émue pour sa famille qui, cette nuit-là, ta attendu en vain.
we mogen het drama niet verhelen dat op 6 maart heeft plaatsgevonden en waarbij een vakbonder, een frans medestander van de socialistische partij, werd gedood voor een aanplakbord dat onze partij was voorbehouden.

cox (ldr). — (en) madame le président, je regrette de ne pas pouvoir le faire par écrit et je regrette d'ailleurs également de devoir donner une explication dte vote car ce n'est pas dans mes habitudes.
de heer cox (ldr). — (en) mevrouw de voorzitter, het spijt mij dat ik dit niet schriftelijk doe en ook dat ik een stemverklaring afleg, want dat is niet mijn gewoonte.