Results for mes vacances étaient terminées translation from French to Dutch

mes vacances à la mer
mijn vakantie aan zee

mes vacances ont été superbes
mijn vakantie was super

mes vacances au bord de la mer
mijn vakantie aan zee

pourtant, la commission a estimé que les études étaient terminées.
nu nog een enkel woord over de financiering.

j' y ai consacré une partie de mes vacances.
ik heb een deel van mijn vakantie daaraan besteed.

fin 2008, d'après les informations transmises, 28 des 37 actions étaient terminées.
eind 2008 werd gemeld dat 28 van de 37 acties waren afgerond.

des factures téléphoniques exorbitantes mettent à mal le budget de mes vacances.
torenhoge telefoonrekeningen vreten aan mijn vakantiebudget.

j'ai eu la chance de passer mes vacances dans la circonscription de monsieur teverson.
onze fractie zal het standpunt van de rapporteur ondersteunen.

toutefois, des progrès ont bien été réalisés et environ la moitié des analyses d'impact approfondies étaient terminées en décembre 2003.
er wordt echter vooruitgang geboekt en ongeveer de helft van de uitgebreide effectbeoordelingen zijn afgerond in december 2003.

fin 2001, toutes les procédures nécessaires pour les médicaments à usage vétérinaire autorisés centralement étaient terminées ou en passe de l'être.
eind 2001 waren alle noodzakelijke procedures voor centraal toegelaten diergeneesmiddelen volledig of bijna geheel afgerond.

pendant mes vacances, j’ai acheté des chaussures qui se sont abîmées au bout d’une semaine.
op vakantie had ik een probleem na het shoppen: ik heb nieuwe schoenen gekocht, maar na een week gingen ze al stuk.

les négociations sur la nouvelle convention s'étaient terminées en janvier 1998 et la convention a été signée le 12 avril 1999 à berne (suisse).
de onderhandelingen over het nieuwe verdrag werden in januari 1998 afgerond en het verdrag is op 12 april 1999 te bern (zwitserland) ondertekend.

cet été, j'ai passé mes vacances en italie avec ma fille qui a changé 100 schillings autrichiens dans un distribu­teur­échangeur de billets.
ik was afgelopen zo mer met mijn dochter op vakantie in italië. zij heeft in een geldwisselautomaat 100 schilling gewisseld.

j'aime passer des vacances sportives. j'aime passer mes vacances sur la côte. je vais surfer pendant les vacances.
ik wil graag sportvakanties doorbrengen. ik breng mijn vakanties graag door aan de kust. tijdens de vakantie ga ik surfen in hossegor.

À la fin de 2002, dix évaluations étaient terminées ouen voie d’achèvement et quatorze avaient débuté ouétaient en cours, dont trois évaluations conjointes avecles États membres et les institutions de bretton woods.
aan het einde van het jaar waren er 10 evaluatiesafgerond of bijna afgerond en waren er 14 evaluatiesopgestart of in uitvoering, waaronder 3 gezamenlijkeevaluaties met lidstaten en de instellingen van bretton woods.

les traductions en anglais des volumes pour l'italie et l'espagne étaient terminées et les volumes sur la belgique, la france et l'allemagne étaient en cours de traduction.
de glossaria voor italië en spanje werden in het engels vertaald en aan de vertaling van de glossaria voor belgië, frankrijk en duitsland wordt gewerkt.

début 1996, parmi les 650 projets tacis dans la fédération de russie, environ 240 étaient terminés, 180 étaient en préparation et 230 étaient en cours.
begin 1996 waren er van de 650 tacisprojecten in de russische federatie ongeveer 240 afgerond, 180 in voorbereiding en 230 in uitvoering.

je n' ai décelé aucune différence entre la première partie de mes vacances et la seconde: ce furent de belles vacances, tant dans le nord que dans le sud de l' île.
ik heb geen enkel verschil kunnen vaststellen tussen het eerste deel en het tweede deel van mijn vakantie.

pendant mes vacances, j'ai visité le centre pour phoques implanté à pieterburen, aux pays-bas, où sont recueillis les deux tiers des jeunes phoques originaires de la région néerlandaise de wadden.
tijdens de zomervakantie heb ik een bezoek gebracht aan het zeehondencentrum in het nederlandse pieterburen waar tweederde van de jonge zeehonden uit het nederlandse waddengebied worden opgevangen.

21. constate qu'en réponse à un questionnaire au cours de la procédure budgétaire pour 2004, il a été établi que le nombre moyen d'années avant promotion au sein de plusieurs agences était considérablement inférieur à celui de la politique au sein de la commission, que les taux des vacances étaient considérablement plus élevés par rapport à d'autres institutions et que plusieurs des nouveaux postes réclamés n'étaient pas proposés au grade le plus bas; considère que la politique du personnel devrait représenter une part importante d'une révision des agences existantes;
21. merkt op dat uit de antwoorden op een vragenlijst die in de loop van de begrotingsprocedure voor 2004 is verspreid, is gebleken dat het gemiddelde aantal dienstjaren om in aanmerking te komen voor bevordering bij diverse agentschappen aanzienlijk lager was dan in het beleid bij de commissie gebruikelijk is, dat het aantal vacatures aanzienlijk hoger was dan bij andere instellingen en dat diverse aangevraagde nieuwe posten niet werden aangeboden op het niveau van de laagste rang; is van mening dat het personeelsbeleid een belangrijke component dient te zijn van de herziening van de bestaande agentschappen;