Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la convention a redistribué les pouvoirs à l' avantage des grands pays et a militarisé l' union.
de conventie heeft de macht herverdeeld ten gunste van de grote landen en de unie gemilitariseerd.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si l' on tient compte de sa superficie, chypre est l' endroit le plus militarisé du monde.
rekening houdend met zijn oppervlak is noord-cyprus het meest uitgesproken militaire gebied ter wereld.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il prévoit entre autres que le secrétaire général soit dans un sens militarisé et placé à la tête d'un service d'ordre.
het stelt namelijk onder andere voor dat de se cretaris-generaal in zekere zin gemilitariseerd wordt en aan het hoofd van een soort van ordepolitie wordt geplaatst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la direction générale responsable de la protection et de la lutte contre la corruption, service de sécurité partiellement militarisé du ministère de la justice, a été abolie.
het directoraat-generaal bescherming en anticorruptie, de gedeeltelijk gemilitariseerde veiligheidsdienst van het ministerie van justitie, is opgeheven.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en janvier 2006, la direction générale responsable de la protection et de la lutte contre la corruption, service de sécurité partiellement militarisé du ministère de la justice, a été supprimée.
in januari 2006 is het directoraat-generaal bescherming en corruptiebestrijding, de gedeeltelijk gemilitariseerde veiligheidsdienst van het ministerie van justitie, opgeheven.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nous devons garder à l' esprit qu' en dépit de la présence d' un ministre de la défense civil en indonésie, ce ministère reste très militarisé.
we mogen niet vergeten dat het ministerie van defensie in indonesië nog steeds in hoge mate gemilitariseerd is, ook al is de minister van defensie zelf een burger.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il n’ est pas étonnant que ces personnes, appelées les" montagnards", tentent de fuir leur territoire fortement militarisé, ce qui entraîne une crise de réfugiés.
geen wonder dat zogenoemde hun zwaar gemilitariseerde woongebied pogen te ontvluchten met als gevolg dramatische vluchtelingentoestanden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on doit essayer des méthodes non violentes, on doit arrêter la guerre, on ne doit pas militariser l'ue maintenant suite à ces événements.
men moet geweldloze methoden gebruiken, men moet stoppen met de oorlog, men mag de eu niet militariseren als gevolg van de huidige situatie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: