Results for misérable translation from French to Dutch

misérable
haveloos

habitat misérable
zeer slechte huisvesting

quelle misérable créature je suis!
wat zal er van mij worden?"

-- le misérable!» s'écria milady.
--„de ellendeling,” riep milady.

ce qui est ridicule et misérable en même temps.
dit is belachelijk en betreurenswaardig.

-- je veux parler de ce misérable d'artagnan.
--„ik bedoel dien ellendigen d’artagnan.”

ii vous man que une voix dites-vous. misérable excuse, car
u zegt dat er één stem te kort

-- mais ce misérable n’est donc pas un matelot du _britannia_?
"maar dan is die ellendeling geen matroos van de _britannia_?

-- et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.
--„en gij zijt een vrouw, een ellendige, domme en lage vrouw.

ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
ben ik niet beter dan deze mozes, die een verachtelijk persoon is, en zich slechts zelden verstaanbaar kan uitdrukken.

-- a-t-on su au moins ce que c'était que ce misérable?
--„en heeft men vernomen, wat die ellendeling eigenlijk was?”

-- puis il faudrait trouver ce misérable fanatique qui servira d'instrument à la justice de dieu.
--„vervolgens zou die ellendige geestdrijver moeten worden gevonden, die der rechtvaardigheid gods tot een werktuig moet strekken.”

là, il vécut fort misérable, parce que la tribu était misérable elle-même, mais non maltraité.
daar leefde hij hoogst ellendig, omdat die stam het zelf heel naar had; maar hij werd niet mishandeld.

c'est un acte de droit misérable et minable qui ébranlera la confiance des citoyens en l'union européenne.
het is een geheim houdingsverordening voor ruim 80 % van de gentechvoedingsmiddelen.

alors, nous nous demandons pourquoi, à une telle dimension économique, civile, sociale correspond une part si misérable du budget.
reclame op radio en tv moet aan bepaalde tijdslimieten gebonden zijn en mag de programma's niet op een onredelijke manier onderbreken.

-- je dis que vous êtes un misérable! continua mme bonacieux, qui vit qu'elle reprenait quelque influence sur son mari.
--„ik zeg, dat gij een ellendeling zijt,” ging mejuffrouw bonacieux voort, die bemerkte, dat zij eenigen invloed op haar man begon te herwinnen. „wel zoo, gij bemoeit u met staatkunde, gij? en nog wel met de staatkunde van den kardinaal!

cette exigence minimale de 0,7 % n'est pas respectée non plus par la communauté, une attitude misérable, mesquine et irresponsable.
de minimumeis van 0,7% wordt ook niet door de eg onderschreven, een miserale, schrieperige onverantwoordelijke houding.

-- eh bien, je vous vengerai de ce misérable, reprit d'artagnan en se donnant des airs de don japhet d'arménie.
--„welnu, ik zal u wreken, op.... dien ellendeling,” hernam d’artagnan, zich aanstellende als _don japhet van armenië_.

-- misérable! dit d'artagnan, voyons, parle vite, qui t'a chargé de m'assassiner?
--„ellendeling!” zeide d’artagnan; „welaan, spreek; haast u! wie heeft u den last gegeven mij te vermoorden?”

-- ah! misérable! s'écria d'artagnan, vous étiez tous d'accord, et je ne sais à quoi tient que je ne vous extermine tous!
--„o, ellendeling!” riep d’artagnan, „gij waart het allen eens, en ik weet niet wat mij weerhoudt, dat ik u niet allen vermorzel!”