Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.4.2 ensuite, le sead deviendra progressivement un système mutualisé («coassurance»).
2.4.2 nadien zou het stelsel een geleidelijk gemutualiseerd stelsel ("medeverzekering") worden.
le règlement imposera aux contreparties centrales de disposer d’un fonds de défaillance mutualisé auquel leurs membres devront contribuer.
de verordening vereist dat een ctp een onderling wanbetalingsfonds aanhoudt waarin de leden van de ctp bijdragen.
le solde de la réduction de cotisations octroyé en application de l'arrêté royal du 5 février 1997 est mutualisé selon les modalités déterminées par le présent paragraphe.
het saldo van de bijdragevermindering toegekend in uitvoering van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 wordt gemutualiseerd volgens de modaliteiten bepaald door deze paragraaf.
4.2.5.1 le développement de ces services passe par un financement mutualisé (État, entreprises, clients)"11.
4.2.5.1 de ontwikkeling van deze diensten vraagt om een systeem van "wederzijdse financiering" (door de overheid, ondernemingen en klanten)11.
le fonds régi par la présente convention a pour seul objet la gestion du produit mutualisé de la réduction des cotisations visée à l'article 2 de l'arrêté royal du 18 juillet 2002.
het fonds opgericht door deze overeenkomst heeft als enig doel het beheer van de gemutualiseerde som van de bijdragevermindering bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 juli 2002.
en bref, la loi permet à des travailleurs de s'absenter du travail pour se former sans perte de salaire, et sans coût pour l'employeur puisque le financement est mutualisé.
in een artikel in "inchiesta" is door elda guerra en adele pesce' een overzicht gegeven van vernieuwingen die in de af gelopen twintig jaar dank zij onderzoeken van vrouwen tot stand zijn gekomen en wordt stilgestaan bij de verbanden tussen kennisverwerving, werk en sekse verschillen.
troisièmement, du fait du grand nombre d’opérations de paiement qu’il effectue, il peut assez facilement mutualiser les risques d’erreur ou de dysfonctionnement du système de paiement et répercuter ces risques dans les frais qu’il facture.
ten derde maakt het grote aantal uitgevoerde betalingstransacties het makkelijker voor de aanbieder om het risico van fouten of storingen in het betalingssysteem te dekken en dat risico in zijn kosten te verwerken.