Results for n'en sera pas perturbé translation from French to Dutch

il n'en sera pas ainsi.
dat is het niet.

j'espère qu'il n'en sera pas ainsi.
ik hoop dat deze vlieger niet opgaat.

il n'en sera pas tenu comp­te dans la suite.
tot de examens behoren in het bijzonder diplomprüfungen, magisterexamens en de promoties.

mais il n'en sera pas ainsi cette fois-ci.
maar nu het werk van de commissie.

le montant touché par le producteur n'en sera pas affecté.
het bedrag dat de producenten ontvangen, wordt hierdoor dus niet beïnvloed.

tant qu'il n'en sera pas ainsi, nous ne nous tairons pas.
dat blijven we steeds maar weer herhalen.

— l'assurance que le marché des capitaux ne sera pas perturbé;
voorts zou het comité graag zien dat: — het n.c.i. een permanent instrument wordt;

il en sera ainsi.
dat zou ik graag willen.

cela veut dire qu' il n' en sera pas question avant l' année prochaine.
dit zal dus pas het volgende teeltjaar mogelijk zijn.

il n'en sera pas de même des fonctions de réception des appels d'urgence.
dit zal niet gelden voor de onthaalfuncties van de noodoproepen.

rien ne laisse supposer qu'il n'en sera pas ainsi dans la présente procédure.
er zijn geen redenen om aan te nemen dat dit in onderhavige procedure niet het geval zal zijn.

dans la pratique, il n'en sera pas ainsi, et certainement pas en une seule fois.
in de praktijk is dit niet mogelijk, in ieder geval niet in één keer.

pouvez-nous nous promettre qu'il n'en sera pas de même cette fois-ci?
het advies dat de vergaderzaal bereikt, is dus door de feiten achterhaald.

votre rapport n' en sera que politiquement plus équilibré et juste.
dat zou het verslag vanuit politiek oogpunt evenwichtiger en billijker maken.

nous avons la possibilité avec le programme media ii de nous assurer qu'il n'en sera pas ainsi.
geluk kig hoeven we daarvoor dankzij media-ii niet bang te zijn.

j'estime que, malgré cette austérité, le fonctionnement adéquat des institutions n'en sera pas entravé.
in zweden wordt dit beschouwd als het subsidiëren van 'dienstmeidenwerk', waardoor de werkgelegenheid niet dusdanig zal stijgen dat dit opweegt tegen de nadelige gevolgen van deze belastingverlaging. tingverlaging.

l' adoption de cette directive par le conseil n' en sera que plus rapide.
die zal de aanneming van de richtlijn door de raad zeker bespoedigen.

il peut s'agir d'un désir profond, mais je pense que la nourriture n'en sera pas meilleure pour autant.
u herinnert zich dat er over het stabiliteitspact heel intensieve onderhandelingen zijn gevoerd tussen het europees parlement, de commissie en de raad.

un montant de 500.000 euro n'en sera pas dépensé en 2002 mais a été à nouveau inscrit dans le budget de 2003.
hiervan zal een bedrag van 500.000 euro niet in 2002 besteed worden maar werd opnieuw ingeschreven in de begroting van 2003.

je suis sûre que la commission n'en sera pas surprise, car elle n'ignore bien sûr pas le type de région que je représente.
ik heb te maken met een bijna victoriaans vervoersysteem, en zelfs dat is nog zacht uitgedrukt!