Results for notre rigueur administrative translation from French to Dutch

mais notre rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.
en onze bestraffing kan niet tegengehouden worden van het misdadige volk.

faire preuve d'esprit critique et de rigueur administrative;
zin voor kritische analyse en administratieve nauwkeurigheid;

quand [ces gens] sentirent notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.
en toen zij onze strenge wraak gevoelden, vluchtten zij ijlings uit die steden.

or, notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
dan kwam ons geweld over hen, 's nachts of tijdens hun middagslaap.

pourquoi donc, lorsque notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)?
en waarom zijn zij, toen onze tegenspoed tot hen kwam, niet nederig geworden?

que de cités nous avons détruites! or, notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
en hoeveel steden hebben wij niet vernietigd: onze bestrafring kwam tot hen in de nacht of terwijl zij in de middag rustten.

leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «certes nous étions injustes».
en hun smeekbede, toen onze bestraffing tot hen kwam, was slechts dat zij zeiden: "voorwaar, wij waren onrechtplegers."

ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté notre rigueur.
zo hebben zij hen die er voor jouw tijd waren ook van leugens beticht totdat zij ons geweld proefden.

puis, quand ils virent notre rigueur ils dirent: «nous croyons en allah seul, et nous renions ce que nous lui donnions comme associés».
en toen zij ons geweld zagen zeiden zij: "wij geloven in god alleen en wij hechten geen geloof aan wat wij aan hem als metgezellen toegevoegd hebben."

mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté notre rigueur, ne leur profita point; telle est la règle d'allah envers ses serviteurs dans le passé.
maar hun geloof baatte hun niet toen zij onze bestraffing zagen. dat is de handelwijze van allah, die reeds voor zijn dienaren was.

dans un monde qui aspire à une coopération au-delà des frontières, la lourdeur et la rigueur administratives constituent un frein et un handicap dans les échanges commerciaux.
in een wereld waarin wordt gestreefd naar samenwerking over de nationale grenzen heen, betekenen de traagheid en starheid van administratieve procedures een hinderpaal en een handicap voor de handel.

mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté notre rigueur, ne leur profita point; telle est la règle d'allah envers ses serviteurs dans le passé. et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
maar hun geloof baatte hen niet, nadat zij onze wraak hadden gezien. dit was het bevel van god, dat vroeger in acht genomen werd, nopens zijne dienaren, en de ongeloovigen deed te gronde gaan.

le conseil souligne, en outre, la nécessité d'un haut niveau de contrôle interne, de rigueur administrative et de coordination dans les insti­tutions de la communauté et les administra­tions des États membres, tout en invitant la commission à accroître encore le développe­ment d'actions conjointes.
goedkeuring door de raad „economische zaten en financiën" op 7juni de verbeteringen on

m. koefoed nous présente trois rapports qui s'attachent à répondre aux problèmes spécifiques de chaque pays. cela est important, non seulement pour des raisons de rigueur administrative, mais également par souci d'équité à l'égard de tous les etats concernés.
ook de drie verslagen van de heer kofoed zijn afgestemd op de bijzondere problemen van elk land, hetgeen belangrijk is, niet alleen voor de administratieve orde, maar ook om alle betrokken landen eerlijk te behandelen.