Results for omniprésence translation from French to Dutch

omniprésence
alomtegenwoordigheid

mobilité et omniprésence
duurzaam ontwerp van de werkplek

omniprésence du réseau de distribution;
alom aanwezig bezorgnet;

miti mpt nist nsf ocde oem omg omniprésence
organisatie voor (www.oecd.orq)

tout comme pour internet, l’omniprésence des services gnss est énorme.
net als het internet zijn gnss-diensten alomtegenwoordig.

je ne fais pas simplement référence à l’ omniprésence du proverbial plombier polonais.
hierbij doel ik niet alleen op de rol van de proverbiale poolse loodgieter in het debat.

l'omniprésence de la connectivité autorisera les voitures à circuler de façon autonome.
dankzij universele internettoegang zullen auto's autonoom kunnen rijden.

compte tenu de la puissance des technologies en cause et de leur omniprésence, le marché ne peut être qu'uni­versel.
de aandacht wordt gevestigd op gebieden waarop nu moet worden opgetre­den nu we, geleid door de markt, de weg naar het nieuwe tijdperk kunnen inslaan; voorts wordt gewezen op de krachten die ons daarna verder kunnen helpen.

l'omniprésence de la science et des technologies offre de nouvelles chances à saisir, mais elle présente aussi des risques.
wetenschap en technologie zijn overal aanwezig, en hierdoor ontstaan niet alleen allerlei mogelijkheden, maar ook gevaren.

elle indique que le fait pour microsoft de lier la vente du wmp à celle de windows confère à son lecteur multimédia une omniprésence inégalée sur les pc au niveau mondial.
door de koppelverkoop van wmp met windows is microsoft wereldwijd als geen ander met haar media player aanwezig op pc's.

dès lors, l'omniprésence du wmp incite les fournisseurs de contenus et les concepteurs de logiciels à opter principalement pour la technologie windows media.
zo brengt de universele aanwezigheid van wmp de aanbieders van inhoud en softwareontwikkelaars ertoe hoofdzakelijk een beroep te doen op de windows-mediatechnologie.

en forçant quelque peu le trait, on pour rait caricaturer cette sorte d'omniprésence de la compétence dans les définitions des emplois en une nouvelle figure du tra vailleur.
volgens de oeso brengen de 'economische behoeften' tegenwoordig 'nieuwe ei sen' met zich mee. welke?

il n'est pas surprenant que l'omniprésence quotidienne du papier provoque de vives interrogations quant à son rôle et à son incidence sur l'environnement.
het is niet vreemd dat de dagelijkse alomtegenwoordige hoeveelheid papier enkele lastige vragen oproept over de rol van papier en de invloed ervan op het milieu.

le système financier est toujours caractérisé par l'omniprésence des banques publiques, qui demeurent sensibles aux pressions et n'opèrent pas toujours de façon tout à fait transparente.
lange termijn. ofschoon het beleid van de nieuwe regering een stap in de goede richting betekent, zijn deze voorwaarden in roemenië nog niet helemaal vervuld.de nieuwe roemeense regering heeft reeds erkend dat de rol van de buitenlandse investeerders en internationale financiële instellingen van cruciaal belang zal zijn voor het succes van haar hervormingspogingen.

cette pratique de vente liée à conféré à windows media player la même omniprésence que celle dont bénéficie windows, ce qui a artificiellement amené les fournisseurs de contenus et les éditeurs de logiciels à se baser sur la technologie windows media et a empêché les fournisseurs concurrents de lecteurs multimédias de diffusion en continu de livrer concurrence par la qualité intrinsèque de leurs produits.
door deze koppeling werd windows media player al even alomtegenwoordig als windows, hetgeen contentproviders en softwareontwikkelaars er kunstmatig toe aanzette de windows media-technologie te gebruiken, zonder dat concurrerende streaming media players de kans kregen te concurreren op basis van de merites van hun eigen producten.

(8) dans le domaine de l’exploitation en ligne des œuvres musicales, toutefois, les utilisateurs commerciaux ont besoin d’une politique en matière de licences qui corresponde à l’omniprésence de l’environnement en ligne et qui soit multiterritoriale. il est donc souhaitable de prévoir un système de licence multiterritoriale pour offrir une plus grande sécurité juridique aux utilisateurs commerciaux dans leur activité et pour encourager le développement de services en ligne licites, et accroître par là même le flux de revenus des titulaires de droits.
(8) in een tijd waarin muziekwerken online worden geëxploiteerd, hebben de commerciële gebruikers echter een multiterritoriaal licentiebeleid nodig dat er rekening mee houdt dat de onlineomgeving geen grenzen kent. daarom moeten er multiterritoriale licenties komen, zodat enerzijds de rechtszekerheid voor commerciële gebruikers bij de uitoefening van hun activiteiten wordt vergroot en de ontwikkeling van rechtmatige onlinediensten wordt gestimuleerd, en anderzijds de rechthebbenden meer inkomsten krijgen.