Results for ont été amenés à translation from French to Dutch

ont été
zijn

les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile
de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen

ont été fournis
zijn ingediend;

ont été sélectionnés.
were selected.

ont été conditionnés:
zij zijn verpakt:

) ont été conclus.
) zijn vernieuwd.

nous avons été amenés à modifier l'ordre du jour.
daardoor moesten we de volgorde van het debat helemaal omgooien.

les gouvernements européens ont été dès lors amenés à adopter et renforcer des politiques anti­inflationnistes.
de europese regeringen werden er zodoende toe gebracht een anti­inflatoir beleid te aanvaarden en te versterken.

les enfants âgés de 9 à 16 ans ont été appréhendés et amenés à la prison de diyarbakir.
kinderen en jongeren tussen 9 en 16 jaar werden aangehouden en naar een gevangenis in dijarbakir gebracht.

m. brian unwin et m. geoffrey fitchew ont été amenés à quitter le conseil en 1985.
de heren b. unwin en g. fitchew hebben de raad in het loop van het verslagjaar verlaten.

le conseil européen rappelle que la communauté et ses États membres ont été amenés, ces derniers
op deze vergadering dient de reeks maatregelen te worden besproken die. ter ondersteuning van de co-voorzitters, nodig is om meer druk uit te oefenen op de partijen

etudier la circulation du s02nature revient à considérer plupart des pays industrialisés ont été amenés à établir une législation ou une réglementation.
múdezÉf¿ leven, chemisch te synthetiseren, zou men komen tot een verbinding waarvan de voor het leven van de in deze meren levende vissen.

de ce fait, la commission a été amenée à
zo heeft de commissie vorig jaar dan ook alle lid-staten op de vingers getikt met de boodschap dat zij hun plichten op dit vlak moeten nakomen.

dans ces conditions, les États membres ont été amenés à renouveler leurs intentions et leurs instruments afin de mieux les adapter aux besoins.
onder deze omstandigheden zijn de lid­staten genoodzaakt hun financieel beleid te herzien en nieuwe instrumenten te ge­bruiken die beter aangepast zijn aan de behoef­ten.

des pressions importantes ont été nécessaires pour amener le gouvernement israélien à ce point.
wij hebben de israëlische regering flink de duimschroeven moeten aandraaien vooraleer zij zo ver was te krijgen.

les organes responsables de la confédération européenne des syndicats (ces) ont été amenés à prendre position sur plusieurs aspects des politiques communautaires.
de leiding van het evv heeft zich uitgesproken over verschillende aspecten van communautair beleid.

ceux qui ont été créés spécialement pour remédier au chômage de "longue durée" sont amenés très probablement à régresser avec celui-ci.
arbeidsplaatsen die in het kader van de langdurige werkloosheid" werden gecreëerd, zullen waarschijnlijk, net zoals de werkloosheid, stilaan verdwijnen.

elle n'a plus été amenée à en octroyer en 1972.
deze besluiten hadden in totaal betrekking op 130 pro dukten of groepen van produkten.

(applaudissements) connu trois élections grâce auxquelles les milieux politiques traditionnels ont été amenés à partager leur puissance et leur influence avec de nouveaux venus.
er bestaat hoop voor albanië, maar er bestaan ook gevaren. men hoopt dat de economie van het land tot nieuw leven gebracht kan worden.

la ville a donc été amenée à prendre les mesures suivantes:
om dit tegen te gaan, zijn de volgende maatregelen genomen: