Results for originairement translation from French to Dutch

originairement demandeur
oorspronkelijk eiser

ce régime de production, originairement prévu pour 7 campagnes (de 1968/69 à
deze aanvankelijk voor zeven verkoopseizoenen (1968/69 tot en met 1974/75) ontworpen regeling is later vrijwel ongewijzigd verlengd voor een periode van vijf verkoopseizoenen, en is op 30 juni 1980 verstreken.

adoptés le 19 décembre 1994 et destinés originairement à être d'application le 1er mars 1995.
deze teksten waren op 19 december 1994 aangenomen en oorspronkelijk bedoeld om op 1 maart 1995 van toepassing te worden.

originairement publiées au jo l 231 du 3.9.1994, et au supplément eee no 32 du même jour.
oorspronkelijk gepubliceerd in pb l 231 van 3.9.1994 en in het eer-supplement nr. 32 van diezelfde datum.

la procédure est poursuivie sur la citation signifiée originairement à l'etat, tous droits et exceptions saufs pour le surplus.
de rechtspleging wordt voortgezet op de oorspronkelijk aan de staat betekende dagvaarding, met dien verstande dat voor het overige alle rechten en excepties onverkort blijven.

[1] ce seuil, originairement de 2,5 millions frf, a été augmenté à 5 millions frf en 2001.
[1] deze drempel, die oorspronkelijk was vastgesteld op 2,5 miljoen frf, is in 2001 verhoogd tot 5 miljoen frf.

actions déjà entreprises membres, originairement prévue pour le 1eraoût 1986, a été avancée également au 1erjuillet 1986(l).
via de ruimere in november 1985 (8) vast­gestelde regeling betreffende de afzet tegen ver­laagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat is tot eind juni 21 553 ton boter ver­kocht.

certaines parmi les formules originairement frappées par la cour ont été reprises par les juridictions nationales les plus diverses, parfois textuellement, parfois sous une forme adaptée au contexte national.
seimmige van de oorspronkelijk door het hof gebezigde formules zijn overgenomen door de meest uiteenlopende nationale rechterlijke instanties, soms letterlijk, semis in een aan het nationale kader aangepaste vorm.

en revanche, les traités de rome ont été rédigés originairement en quatre langues (allemand, français, italien, néerlandais).
de commissie bezit trouwens niet het alleenrecht op de vertegenwoordiging van de gemeenschap.

d'autres pays, originairement périphériques, tels que la république d'irlande, sont devenus les centres d'une croissance économique dynamique.
bepaalde landen die vroeger tot de periferie behoorden, zoals ierland, zijn nu centra van dynamische economische groei geworden.

au vu de son expérience, la commission estime qu'il est désormais nécessaire d'étendre aux autres substances dangereuses certaines actions originairement conçues pour améliorer les moyens de lutte contre la pollution par les hydrocarbures.
in het licht van haar ervaringen is de com­missie van mening dat het thans noodzakelijk is maatregelen die oorspronkelijk bedoeld waren ter verbetering van de bestrijdingsmogelijkheden van de verontreiniging door koolwaterstoffen ook voor de overige gevaarlijke stoffen aan te wenden.

elle reste néanmoins tenue envers ceux-ci lorsqu'elle s'est obligée conjointement avec son mari, ou lorsque la dette, devenue dette de la communauté, provenait originairement de son chef; le tout sauf son recours contre le mari ou ses héritiers.
ten aanzien van de laatstgenoemden echter blijft zij gehouden, wanneer zij zich gezamenlijk met haar man verbonden heeft, of wanneer een schuld die ten laste van de gemeenschap gekomen is, oorspronkelijk in haar persoon is ontstaan; een en ander behoudens haar verhaal op de man of op zijn erfgenamen.