From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monsieur le président, sous le gouvernement du général musharaf, la population pakistanaise tombe de charybde en scylla.
voorzitter, met het bewind van generaal musharraf komt de pakistaanse bevolking van de regen in de drup.
l'ue a pris acte de la décision de la commission électorale pakistanaise de reporter les élections législatives au 18 février 2008.
de eu neemt nota van het besluit van de verkiezingscommissie van pakistan om de algemene verkiezingen uit te stellen tot 18 februari.
néanmoins, la délégation pakistanaise a exprimé son inquiétude de voir ce changement avoir des effets restrictifs sur les possibilités commerciales consenties.
de pakistaanse delegatie gaf echter uiting aan haar bezorgdheid dat het effect van deze verandering uit het oogpunt van de geboden handelsmogelijkheden misschien toch van beperkende aard zou blijken te zijn.
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur la décision de la commission électorale pakistanaise de reporter les élections législatives au 18 février 2008
verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over het besluit van de pakistaanse verkiezingscommissie om de algemene verkiezingen uit te stellen tot 18 februari 2008
nous devons nous féliciter que l'assemblée nationale pakistanaise ait adopté, le 17 février 1992, un texte de loi abolissant le servage.
gelukkig heeft de nationale assemblée van pakistan op 17 februari 1992 een wet aangenomen waarmee de lijfeigenschap wordt afgeschaft.
c'est un citoyen de l'union européenne qui, outre la nationalité britannique, possède aussi la nationalité pakistanaise.
ten aanzien van pakistan moet méér studie worden gedaan over de toepassing van de algemene tariefpreferenties en over kinderarbeid.
ou bien l'armée pakistanaise savait-elle qu'il était là et elle aidait les forces américaines à surveiller sa présence ?
of wist het pakistaanse leger dat hij daar zat en hielpen ze de amerikaanse troepen om hem in de gaten te houden?
l'ue est consciente des sacrifices qu'a consentis la population pakistanaise dans le cadre de ce combat contre le terrorisme et l'extrémisme.
de eu is zich bewust van de offers die de pakistaanse bevolking heeft gebracht in de strijd tegen terrorisme en extremisme.
elle vise en outre l'assistance à quelque 80.000 personnes déplacées cantonnées à jalalabad, située à proximité de la frontière pakistanaise, qui fermée récemment aux réfugiés afghans.
de maatregel heeft ook betrekking op de hulpverlening aan ongeveer 80.000 ontheemden te jalalabad, in de onmiddellijke nabijheid van de pakistaanse grens die onlangs voor afghaanse vluchtelingen is gesloten.
la commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire d'urgence de 200.000 ecu en faveur de la population pakistanaise victime des inondations.
de europese commissie heeft besloten voor 200.000 ecu humanitaire spoedhulp te verlenen aan de door overstromingen getroffen bevolking van pakistan.
les autorités pakistanaises et l'association de producteurs-exportateurs qui s’était fait connaître ont également été consultées par la commission au sujet de la sélection de l'échantillon d’exportateurs.
de pakistaanse autoriteiten en de vereniging van producenten/exporteurs die zich bekend had gemaakt, werden eveneens door de commissie geraadpleegd voor de samenstelling van de steekproef van exporteurs.