Results for partie au procès translation from French to Dutch

parties au procès
procespartijen

au procès-verbal du
bij de notulen van het

conférence préalable au procès
zitting-voor-het-proces

mention au procès-verbal
vermelding in het verslag

avec inscription au procès-verbal
...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen

au procès-verbal sont actés :
in de notulen worden opgetekend :

déclarations inscrites au procès-verbal
besluit van de raad van 21 juli 1986 tot vaststelling van het reglement van orde van het comité van het europees ontwikkelingsfonds

elles figurera au procès-verbal.
het zal worden opgenomen in de notulen.

informations relatives au procès-verbal :
gegevens over het proces-verbaal :

au procès-verbal doivent être annexés :
c) het resultaat van de stemmingen, d) eventueel het verzet van een aandeelhouder tegen een besluit.

l'égalité de toutes les parties au procès est garantie;
de gelijkheid van alle procespartijen is gewaarborgd;

cette possibilité n'est pas offerte aux parties au procès pénal.
die mogelijkheid wordt niet geboden aan de partijen in het strafgeding.

1o les noms, prénoms, dénomination complète et qualités des parties au procès;
1o de namen, de voornamen, de volledige benaming en de hoedanigheden van de partijen in het proces;

il existe du reste aussi une inégalité entre d'autres parties au procès.
overigens is er eveneens een ongelijkheid tussen andere partijen bij het proces.

toutes les parties au procès doivent avoir l'occasion de présenter leurs arguments.
alle procespartijen moeten in de gelegenheid zijn hun argumenten naar voor te brengen.

elle pense également que cette méthode peut garantir au mieux le traitement équitable des parties au procès.
zij is verder van oordeel dat deze methode op de best mogelijke wijze de gelijke behandeling van gedingpartijen kan garanderen.

la députation permanente, statuant désormais en tant qu'autorité administrative, est susceptible d'être partie au procès devant la cour d'appel.
de bestendige deputatie, die voortaan uitspraak doet als administratieve overheid, zou betrokken partij kunnen zijn in het proces voor het hof van beroep.

en étant conscient de cela, comment concevoir cet aménagement de la répartition des frais entre les parties au procès ?
hoe kan men, wanneer men zich daarvan bewust is, die aanpassing van de verdeling van de kosten over de procespartijen opvatten ?

sur la base des règles du code judiciaire, toute partie au procès supporte donc en principe elle-même les frais et honoraires de son avocat, sauf l'indemnité de procédure.
op grond van de regels van het gerechtelijk wetboek draagt derhalve iedere procespartij, behoudens de rechtsplegingsvergoeding , in beginsel zelf het honorarium en de kosten van haar advocaat.

bien que n'étant pas partie au procès, la direction départementale du travaü et de l'emploi est avisée des dates d'audience par le ministère public. le magistrat du
hoewel geen partij in het proces, wordt het departementaal directoraat van arbeid en werkgelegenheid door het openbaar ministerie van de zittingsdata op de hoogte gesteld.