From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ma qualité de personnaliste social et de démocratechrétien, je plaiderai donc ardemment en faveur d'une approche européenne de la maladie d'alzheimer.
uiteraard krijgen de plasmagevers in oostenrijk een passende vergoeding voor de tijd die zij daarvoor vrijmaken en voor hun verplaatsing naar de plasmainzameling.
en ma qualité de personnaliste social et de démocrate-chrétien, je plaiderai donc ardemment en faveur d' une approche européenne de la maladie d' alzheimer.
wij vragen de commissie iets te doen op dit vlak en wij hopen van harte dat de commissaris zal reageren op de manier die ik zojuist heb beschreven.
celle-ci est une vision personnaliste qui est basée sur les besoins de développement du jeune, s'inspirant de la conviction que la réponse à ces besoins est la meilleure manière de préparer les élèves à la société.
deze visie is een personalistische visie die uitgaat van de ontwikkelingsnoden van de jonge mens, in het besef dat ingaan op die noden de beste manier is om leerlingen op de maatschappij voor te bereiden.
en tant que personnaliste, aussi, disciple d'emmanuel mounier, dont le rayonnement — j'en suis sûr — redeviendra très important au fur et à mesure que les européens, notamment, prendront conscience des impasses d'un individualisme forcené, de même qu'ils rejettent, depuis quelques années, le collectivisme et sa forme atténuée, l'etat tuteur de toute personne et de toute chose.
voorts als aanhanger van het personalisme en van de filosoof emmanuel mounier, wiens denkbeelden zeker weer meer weerklank zullen vinden naarmate de europeanen de beperkingen van een fanatiek individualisme gaan inzien, zoals zij ook sedert enkele jaren het collectivisme en de verzwakte vorm daarvan, de iedereen en alles bevoogdende staat, verwerpen.