Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
widgets** pour windows xp sont de minuscules applications conçues pour accroître votre productivité numérique et rendre votre utilisation en ligne plus divertissante.
windows® vista™-gadgets* en yahoo!-widgets** voor windows xp zijn hele kleine toepassingen die zijn ontworpen om uw digitale productiviteit te verhogen en uw onlineplezier te vergroten.
l' école, la formation tout au long de la vie doivent être garantis et il faut également une offre culturellement divertissante pour les loisirs.
er moeten scholen en nascholingsmogelijkheden zijn en er moet ook een interessant cultureel aanbod zijn voor de vrijetijdsbesteding.
par son approche divertissante et concrète de la découverte d’une nouvelle langue, l’apprenant est encouragé à expérimenter la diversité linguistique.
door de leuke, actiegerichte benadering van het leren van een taal wordt de leerling gestimuleerd te experimenteren met taalverscheidenheid.
par ailleurs, ces manifestations devront être plus divertissantes et interactives que didactiques, et prévoir par exemple des représentations en différentes langues.
het moeten niet zozeer didactische programma's zijn als wel leuke, interactieve evenementen, zoals optredens in verschillende talen.
l'aventure qui en résulta, quoique ce ne soit qu'une bagatelle, pourra fort bien être, en son lieu, très-divertissante.
eindelijk echter leerde ik hem mij zeer gemeenzaam bij mijn naam te noemen, en het gevolg hiervan, schoon eene beuzeling, zal later den lezer genoegen geven.
cela est particulièrement vrai pour les briquets jetables, qui sont vendus en très grandes quantités, souvent en lots de plusieurs unités, et utilisés par les consommateurs comme des produits jetables de faible valeur, et pour les briquets particulièrement attrayants pour les jeunes enfants parce qu'ils ont une forme ou présentent des caractéristiques divertissantes jugées attirantes pour les enfants.
dit geldt met name voor wegwerpaanstekers, waarvan enorme aantallen, vaak in multi-packs, worden verkocht en die door de consument als een goedkoop wegwerpartikel worden beschouwd, alsook voor aanstekers die door hun vorm of vermakelijke kenmerken voor jonge kinderen bijzonder aantrekkelijk zijn.