Results for porteurs d’avenir translation from French to Dutch

la présence insuffisante sur les marchés porteurs d'avenir;
onvoldoende profilering op sterk groeiende wereldmarkten;

le point d'orgue d'un bilan porteur d'avenir
de daverende finale van een veelbelovende balans

il s’agira de stimuler la compétitivité de l’europe sur la scène internationale et de contribuer à la création d’emplois et d’idées porteurs d’avenir.
het doel is europa op wereldvlak concurrentiëler te maken en de banen en ideeën van morgen te helpen scheppen.

de nombreux postes de travail nouveaux et porteurs d'avenir ont été créés dans les régions sidérurgiques dans le cadre de cet engagement commun.
voor het creëren van nieuwe werkgelegenheid moeten geïntegreerde programma's worden opgesteld.

le cese soutient avec détermination le système de facilitation d’obtention des visas pour accroître particulièrement les échanges de citoyens porteurs d’avenir comme les universitaires, les scientifiques, les journalistes.
om uitwisselingen te stimuleren zou het comité graag zien dat er sneller visa worden verstrekt aan met name burgers die een voortrekkersrol vervullen, zoals docenten, wetenschappers en journalisten.

toutefois, ce sommet a dégagé un signe porteur d'avenir pour l'europe.
de top van berlijn heeft voor europa ook een belangrijk baken uitgezet: in berlijn is afgesproken dat de uitbreiding snel zal gebeuren.

la création d'emplois porteurs d'avenir et la lutte contre le chômage sont tout aussi nécessaires que la création d'une zone de stabilité.
het creëren van duurzame arbeidsplaatsen en de bestrijding van de werkloosheid zijn namelijk net zo prioritair als de totstandbrenging van een stabiele economische ruimte.

en dépit des nombreuses difficultés structurelles sus-mentionnées, la région peut s'enorgueillir d'avoir soutenu quelques projets porteurs d'avenir.
ondanks de talrijke bovenvermelde structurele problemen, kan het gewest er prat op gaan dat het een aantal projecten met een veelbelovende toekomst heeft gesteund.

ces fibres courtes pouvant être utilisées pour de nouveaux matériaux, il importe d'encourager leur production afin de favoriser également des débouchés innovateurs et porteurs d'avenir.
aangezien deze korte vezels gebruikt kunnen worden voor nieuwe materialen, is het van belang de productie ervan aan te moedigen, teneinde eveneens nieuwe afzetmogelijkheden met toekomstperspectief te bevorderen.

la com mission a su les amener tout naturellement à conjuguer leurs efforts de recherche, à ouvrir la voie à des normes communes, à se mobiliser sur quelques projets porteurs d'avenir.
en we zullen het moeten doen zonder dralen en daar dring ik speciaal op aan : door zo te handelen zeggen we nee tegen de sceptici, nee tegen de moedelozen, nee tegen hen - en ze zijn talrijk - die o zo handig allerlei voorwendsels komen aandragen om niet te handelen.

dans ce secteur industriel porteur d'avenir, le commerce régional ne devrait pas jouer un rôle important pour le moment.
deze toekomstgerichte bedrijfstak zal voor de regionale handel dan ook voorlopig geen belangrijke rol spelen.

m. quevedo rojo considère que l'avis est porteur d'avenir et ouvre aussi des perspectives aux petites exploitations familiales.
naar het oordeel van de heer quevedo rojo is het advies toekomstgericht en biedt het perspectieven voor kleine gezinsbedrijven.

cela ne signifie cependant pas que la communauté ait l'ambition de monopoliser tout ce qui peut se faire dans les secteurs porteurs d'avenirs.
hierbij moet worden aangetekend dat japanse bedrijven juist bij o & o­projecten een aanzienlijk concurrentievoor­deel genieten, doordat hun kapitaalkosten aanmerkelijk lager zijn. uiteraard ligt het niet in de bedoeling noch in de mogelijkheden van de eg om alle zaken die goede toekomstmogelijkheden bieden, naar zich toe te trekken.

la communauté en tant que projet porteur d'avenir survivra ou dépérira selon qu'elle aura ou non cette aptitude à mieux maîtriser la crise...
de gemeenschap, als op de toekomst gericht project, zal voortleven of ten gronde gaan naar gelang zij dit vermogen om de crisis beter onder controle te krijgen al dan niet bezit...

ce sont tous deux des programmes porteurs d'avenir, de formation et d'intégration de jeunes, pour lesquels le conseil a amputé respectivement de 3 et de près de 4,6 millions d'Écus les demandes du parlement.
los daarvan zijn er natuurlijk ook een aantal kritische punten die reeds eerder werden behandeld en vervat liggen in bijlage i van dit verslag waarin de afzonderlijke begrotingslijnen nog eens nader werden uitgewerkt.

il faut leur rappeler leurs engagements et ils doivent les respecter. en effet, un contrôle efficace est impératif, si nous souhaitons maintenir en europe un secteur de la pêche porteur d'avenir.
dit programma zal ook in belangrijke mate de effectiviteit doen toenemen van andere communautaire programma's, zoals erasmus, comett en jeugd voor europa, die allen op uitwisseling en de noodzaak om in een andere taal te communiceren berusten.

il est un autre progrès important et porteur d'avenir, c'est l'accord interinstitutionnel entre le parle ment, le conseil et la commission sur la discipline budgétaire.
een andere grote en op de toekomst gerichte vooruit gang is het interinstitutionele akkoord tussen parlement, raad en commissie over de begrotingsdiscipline.

le secteur forestier représente pour de nombreux pays un facteur économique vraiment vital en même temps qu'un élément essentiel de leur culture. en outre, le secteur forestier est sans aucun doute porteur d'avenir.
er moet ook voorzien worden in specifieke maatregelen, teneinde de inventarisatie van het europese bosbestand te verbeteren, het onderzoek van bosecosystemen te bevorderen, onderwijs en vorming te ondersteunen en de economische en sociale belangen van de bossen te ontwikkelen.

(2) le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (cee) n° 1308/70 du conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(5). aux cultures traditionelles de lin visant essentiellement la production de fibres longues à usage textile et aux utilisations traditionnelles des fibres de chanvre s'est ajoutée une production de lin et de chanvre visant un marché nouveau de fibres courtes. ces fibres courtes pouvant être utilisées pour de nouveaux matériaux, il importe d'encourager leur production afin de favoriser également des débouchés innovateurs et porteurs d'avenir.
(2) in de sector vlas en hennep heeft zich sinds de inwerkingtreding van verordening (eeg) nr. 1308/70 van de raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep(5) een proces van diepgaande veranderingen voorgedaan. naast de traditionele vlasteelt, hoofdzakelijk gericht op de productie van lange vezels voor de vervaardiging van textiel, en de traditionele hennepverwerking, is er een vlas-en hennepproductie voor een geheel nieuwe markt van korte vezels ontstaan. aangezien deze korte vezels gebruikt kunnen worden voor nieuwe materialen, is het van belang de productie ervan aan te moedigen, teneinde eveneens nieuwe afzetmogelijkheden met toekomstperspectief te bevorderen.