Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
devons-nous en discuter ?
moeten wij daarover beraadslagen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pourrions-nous être cohérents?
kunnen wij niet coherenter zijn?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
enfin, pourrions-nous dire!
de stemming vindt morgen te 12.00 uur plaats.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
peut-être pourrions-nous innover.
misschien kunnen wij de zaak innovatief aanpakken.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si c'est le cas, nous pourrions nous en satisfaire.
als het om dezelfde richtlijn gaat dan zie ik geen enkele reden om daarvoor een urgentie te vragen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
que pourrions-nous souhaiter de plus ?
een tweede grond tot ongerustheid is dat in straatsburg en brussel nu weliswaar snel besloten wordt, doch de omzetting van richtlijnen in de lidstaten heel wat te wensen overlaat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pourrions-nous jamais en reconnaître les rivages opposés?
zouden wij immer hare tegenoverliggende oevers bereiken?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ne pourrions-nous emprunter cette voie ?
een dele gatie van dit parlement zou daarbij van nut kunnen zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pourrions-nous avoir une réponse définitive ?
maar toch zijn er grensoverschrijdende en europese aspecten die binnen onze verantwoordelijkheid vallen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous pourrions nous étendre sur la question chypriote.
we kunnen eindeloos doorpraten over cyprus.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pourquoi ne pourrions-nous pas en être heureux et fiers ? (...)
waarom zouden we daar niet blij, en trots, over zijn?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
et voilà, peut-être pourrions-nous obtenir plus en dépensant moins.
kijk: zo bereik je misschien meer met minder geld.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ne pourrions-nous pas mettre tout cela à profit ?
zouden we dat niet voor onszelf kunnen gebruiken?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ne pourrions-nous pas agir comme le font les américains?
zouden wij niet wat de amerikanen doen ook bij ons kunnen doen?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pourrions-nous déterminer pourquoi cela s' est passé?
kunnen wij misschien laten nagaan hoe dit kwam?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pour aller de l’avant, nous pourrions nous appuyer sur nos
de verantwoordelijkheid voor management en controle ligt in feite voor een groot deel bij de lidstaten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comment pourrions-nous nous estimer satisfaits de votre réponse ?
maar hij valt niet buiten de lopende steunverlening van de andere structuurfondsen, met name het fonds voor regionale ontwikkeling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comment pourrions-nous définir la société de l'information?
hoe omschrijven we de informatiemaatschappij?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous pourrions nous en servir pour soutenir les jeunes agriculteurs dans leurs nombreuses démarches administratives et paperasseries.
we zouden jonge boeren kunnen aanmoedigen, die nu met zoveel bureaucratische rompslomp worden geconfronteerd.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous pourrions nous en plaindre, nous pourrions bouder, car cela a courtcircuité le parlement, mais le fait est là.
maar ik betwijfel of we met de kredieten die wij willen uittrekken wel echt kunnen tegemoetkomen aan die verwachtingen en die kansen voor vrede in de wereld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: