Results for prendre conscience translation from French to Dutch

il faut en prendre conscience!
we mogen dit aspect niet over het hoofd zien.

nous devons en prendre conscience.
dat is iets dat wij goed moeten inzien.

demande. il faudrait en prendre conscience.
gezegd en het moet ook in de gemeenschap gezegd worden.

les entreprises commencent à en prendre conscience.
het bedrijfsleven wordt zich langzaam van het probleem bewust.

one billion rising veut faire prendre conscience.
doel te bereiken": one billion rising is bedoeld om bewustwording te creëren.

ii est grand temps d'en prendre conscience.
nooit van gehoord?

prendre conscience de ce qu'impliquent ses choix;
zich bewust te zijn van de gevolgen van hun keuzes;

heureusement, nous commençons à prendre conscience du problème.
dat is een punt waarop de heer bangemann ons al gewezen heeft.

le parlement doit prendre conscience de ses propres priorités.
begrip ;van:de gemeenschappelijke criteria voor. vol doende middelep yan bestaan^ de kipderbescberming

nos partenaires américains doivent prendre conscience, eux aussi,
reeds in 1988 verhogen wij de middelen voor de structuurfondsen met 400 miljoen ecu tot 7,8 miljard ecu.

prendre conscience de leurs motivations et de leurs capacités.
zich bewust worden van hun motivatie en capaciteiten.

prendre conscience des origines de la société où ils vivent;
zich bewust te zijn van de `roots' van hun samenleving;

le secteur privé doit prendre conscience de la nécessité d'agir.
bedrijven moeten zich aan de veranderende zakenwereld aanpassen en ook het taalaspect in hun bedrijfsstrategie betrekken.

cela signifie prendre conscience de la communauté d'intérêts qui nous lie.
het betekent dat wij erkennen dat onze europese belangen gemeenschappelijke belangen zijn.

mieux leur faire prendre conscience de leurs points forts et faiblesses.
hun begrip van hun sterkten en zwakten doen toenemen.

elle arrive même à prendre conscience que l'immigration peut être un problème.
de toenemen de vreemdelingenhaat kan domweg worden geweten aan het wegvallen van het ijzeren gordijn en de val van het communisme in oost-europa.

j'estime que la commission devrait prendre conscience de sa responsabilité sociale.
er is een zevende richtlijn die het kader vastlegt waarbinnen overheidssteun al dan niet verstrekt kan worden.

notre tâche — elle est énorme — est de leur en faire prendre conscience.
we staan voor een zware sensibilise­ringstaak.

nos institutions, toutes nos institutions, seraient bien inspirées d'en prendre conscience.
en als europa er niet in zou slagen om resultaten te leveren op het gebied van de derde pijler, dreigt dan de gebrekkige daadkracht het hele europese visioen niet uit te hollen?

autant il est difficile d'en prendre conscience, autant l'idée est élémentaire.
het tweede hoofdthema dat ik aan de orde wil stellen, is joegoslavië.