Results for procédé à un pesée translation from French to Dutch

la libération des flux de capitaux intervenue au début de la construction européenne a procédé d'un mouvement de mondialisation des échanges financiers.
naar de mening van de commissie vormen de voltooiing van de hierboven genoemde werkzaamheden en meer in het bijzonder de vaststelling van de richtlijn inzake het toezicht

ils ont été à l'évidence victimes de procédés d'un genre très particulier.
die van technicus bij de telefoon dienst!

«critère d'hygiène du procédé» un critère indiquant l'acceptabilité du fonctionnement du procédé de production.
„proceshygiënecriterium”: een criterium om aan te geven dat een productieproces aanvaardbaar verloopt.

d) "critère d'hygiène du procédé" un critère indiquant l'acceptabilité du fonctionnement du procédé de production.
d) "proceshygiënecriterium": een criterium om aan te geven dat een productieproces aanvaardbaar verloopt.

a) "pratique œnologique" désigne un procédé, un traitement, une technique ou un équipement utilisé aux fins de la production de vin;
a) "oenologisch procédé": een procédé, behandeling, techniek of materiaal dat/die wordt gebruikt voor de productie van wijn;

j'en viens à présent aux amendements. en consi­dération du temps, je dois peut­être procéder un peu différemment à cet égard.
andriessen aanvaatdbaai is, maai ik moet al de amendementen die budgettaire gevolgen hebben in hun totaliteit bekijken a) in een ondeilinge samenhang in de systemen die wij vootstellen en b) in het kadet van de budgettaire mogelijkheden.

sans ce procédé, un courant d'air presque rectiligne est projeté par des tuyèreb munies de fentes le long d'une surface­limite et il est en général aspiré le long d'une surface­.
daarbij wordt door een spleet een bijna rechtlijnige luchtstroom tegen een begrenzingsvlak geblazen, en in het algemeen

de surcroît, les producteurs ont procédé, d'un commun accord, à des augmentations régulières de leurs prix de base et ont imposé des suppléments de qualité pour les poutrelles d'acier dans toute la communauté.
voorts kwamen de producenten van staalbalken geregeld verhogingen van de basisprijs en kwalitatieve extra's inzake staalbalken overeen welke ze invoerden in de gehele gemeenschap.

le même jour, les représentants des gouvernements des États membres ont procédé, d'un commun accord, à la nomination des nouveaux membres originaires des États adhérents de la commission, de la cour de justice et du tribunal de première instance.
op dezelfde dag hebben de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten in onderling overleg de nieuwe, uit de toetredende landen afkomstige leden benoemd van de commissie, van het hof van justitie en van het gerecht van eerste aanleg.

dès lors, dans le respect de toutes les positions exprimées par tous les membres et dans le respect des positions exprimées par la commission, toutes les tentatives menées jusqu’ ici dans ce domaine visent à ouvrir la porte à un nouveau procédé, un procédé qui implique de toucher au principe de la vie.
met het nodige respect voor de standpunten van de collega's en de commissie, maar alle pogingen tot nu toe om een compromis te bereiken waren erop gericht een opening te maken om te kunnen ingrijpen bij het ontstaan van het leven. voor sommigen is die weg heel goed begaanbaar terwijl dat voor anderen niet het geval is, daar er fundamentele waarden in het geding zijn.

-le système de contrôle applicable à toutes les étapes de la production et de la vente, y compris les contrôles auxquels doit procéder un organisme indépendant reconnu par l'autorité compétente et désigné par l'opérateur ou l'organisation. ces organismes doivent répondre aux critères énoncés dans la norme européenne en/45011,
-de controles die in alle stadia van productie en verkoop zullen worden uitgevoerd, met inbegrip van de controles die moeten worden uitgevoerd door een door de handelaar of organisatie aan te wijzen en door de bevoegde autoriteit erkende onafhankelijke dienst. deze diensten moeten voldoen aan de criteria van de europese norm nr. en/45011,