Results for qu'à cela ne tienne translation from French to Dutch

qu'à cela ne tienne!
mensenrechten

cela ne
waarom?

qu'à cela ne tienne, la télécommande vous permet de passer à la chanson suivante.
gebruik de gestroomlijnde afstandsbediening vanaf de andere kant van de kamer om het over te slaan.

qu'à cela ne tienne,des filets de pêche et des morceaux de polystyrène ontfait l'affaire.
niet erg, visnetten en stukjes polystyreenwerken net zo goed.

cela ne mar­cherapas.
dat zal niet lukken.

cela ne va plus!
dit kan zo niet verder!

cela ne changerait rien
verandert niets

cela ne marche pas.
dat gaat niet.

cela ne m'intéresse pas.
dat is een beleid dat niet tot meer banen leidt.

cela ne dit absolument rien.
de voorzitter. onderzoeken.

cela ne peut plus continuer!
dat gaat niet langer!

cela ne fait aucun doute.
daar bestaat geen twijfel over.

cela ne peut continuer ainsi!
alber gebeuren indien...

troisièmement, je m'oppose à une prime forfaitaire compensatoire qui ne tienne aucun compte des différences régionales.
ten derde de jaarlijkse premie voor schapen — ik ben tegen een uniforme premie, die geen rekening houdt met regionale verschillen.

«ketty, dit-il, je lirai jusqu'au fond de ton âme quand tu voudras; qu'à cela ne tienne, ma chère enfant.»
„ketty?” zeide hij, „ik zal in het diepst van uw hart lezen, laat u dat niet weerhouden, mijn lief kind! maar spreek.”

on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'eemland ne tienne pas compte de cette dépendance financière vis­à­vis de gillette.
redelijkerwijze kan niet worden verwacht dat eemland deze financiële afhankelijkheid van gillette negeert.

je déplore vraiment que la présente proposition ne tienne pas compte de cette bonne habitude.
ik betreur het ten zeerste dat in het voorliggende voorstel met deze goede gewoonte nog geen rekening is gehouden.

cela ne signifie pas, par exemple, que lorsque, dans des cas individuels, la commission prend des mesures en application des règles communautaires de concurrence, elle ne tienne pas compte de l'objectif de sécurité des approvisionnements.
dit betekent bijvoorbeeld niet dat, in het kader van de toepassing van de communautaire concurrentieregels in individuele zaken, doelstellingen inzake voorzieningszekerheid niet in aanmerking worden genomen bij het beoordelen van de te verwachten concurrentiebevorderende en concurrentieverstorende effecten.

qu'à cela ne tienne: en général, c'est le distributeur qui répond, sur le plan juridique, de la qualité de vos articles, et ce même lorsqu'il s'agit de produits «made in taiwan» ou «made in hong kong»!
zelfs als zij „made in taiwan" of „made in hongkong" zijn!

mais finalement, les agents de l'immigration ont fait marche arrière et leur ont demandé de présenter n'importe quoi prouvant qu'ils étaient britanniques. quand ils ont refusé de le faire, on les a finalement laissés entrer en disant «qu'à cela ne tienne, vous donnez l'impression d'être britanniques».
tegelijkertijd weten we dat er een aantal gevoelige dossiers liggen - de geachte afgevaardigde, de heer barón crespo, heeft er een aantal genoemd, zoals land bouw, regionaal beleid, visserij, energie - die tot moeilijke onderhandelingen zullen leiden en waarvan de commissie in ieder geval van plan is om op het moment dat de kandidaatlidstaten hun eigen standpunt inzake die onderwerpen duidelijk hebben gedefinieerd zo spoedig mogelijk ontwerpen voor gemeenschappelijke standpunten aan het raadsvoorzitterschap te doen toekomen om op die manier in ieder geval het tempo van de onderhandelingen zo veel mogelijk te versnellen.