Results for quelqu'un me remplace translation from French to Dutch

quelqu'un me demande la parole mais je me dois d' appliquer les règles du jeu.
b er wordt om het woord gevraagd, maar ik moet de spelregels toepassen.

je n' ai pas été officiellement saisi, j' attendais que quelqu'un me saisisse officiellement.
ik heb geen officieel verzoek ontvangen. ik zat eigenlijk te wachten tot een dergelijk verzoek gedaan zou worden.

c'est comme si quelqu'un me volait mon portefeuille et qu'ensuite je devais négocier avec lui.
dat is hetzelfde als wanneer iemand mijn portefeuille afpakt en ik later met die persoon om de tafel ga zitten.

si quelqu'un me vole mon portefeuille, j'appelle la police, je ne négocie pas avec le voleur.
als iemand mijn portefeuille pikt, ga ik naar de politie en ga ik niet met de dief om de tafel zitten.

c'est pourquoi lorsque quelqu'un me dit que j'ai fait preuve de trop de retenue, je réponds oui.
ik wil er de laatste spreker in het debat op wijzen dat de werkgroep onder mijn leiding de sociale aspecten niet heeft veronachtzaamd.

d'habitude, je ne lis pas mes propres interventions mais, celle-ci, quelqu'un me l'a lue.
normaal gesproken lees ik mijn eigen teksten niet, maar iemand heeft mij op mijn tekst attent gemaakt en deze aan mij voorgelezen.

si quelqu'un me demande si nous verrons jamais la turquie faire partie de l' union européenne, je lui dirai que je n' en sais rien.
als iemand mij vraagt of wij ooit nog mee zullen maken dat turkije lid wordt van de europese unie, dan moet ik zeggen: dat weet ik niet.

si quelqu'un me demande si nous en viendrons à entamer des négociations sur l' adhésion avec la turquie, je lui dirai également que je n' en sais rien.
en ook als iemand mij vraagt of het tot toetredingsonderhandelingen met turkije zal komen, dan moet ik zeggen: ik weet het niet.

je regrette que le conseil ne soit pas présent, mais j'aimerais que quelqu'un me dise pourquoi ce parlement ne possède la codécision que dans des secteurs déterminés.
volgens mij is hier geen enkele reden voor, mijnheer de voorzitter, en wij zullen onze eisen dan ook blijven herhalen.

si quelqu'un me le demande par écrit, je le soumettrai à la commission du règlement pour l'avenir mais à présent quelqu'un doit prendre une décision et c'est à moi de le faire.
als iemand mij hier schriftelijk om verzoekt, zal ik de zaak met het oog op de toekomst aan de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten voorleggen, maar op dit moment moet iemand de knoop doorhakken en dat ben ik en ik heb een besluit genomen.

et si quelqu'un me dit qu'il n'y a pas lieu de vérifier si l'on a procédé à un traitement quelconque, comment voulez-vous vérifier si un traitement a été effectué soigneusement?
begrip zeker, maar wat niet kan is een directe relatie — als compensatie gezien — tussen de gevolgen van een handelspolitieke of gezondheidspolitieke maatregel of welke maatregel dan ook van de europese gemeenschap en de eventuele mindef positieve gevolgen die deze voor bepaalde groepen mensen in de europese gemeenschap kan hebben.

si quelqu'un me dit maintenant qu'il nous faut un deuxième programme autooil, je me bornerai à lui répondre: «regardez le temps qu'il a fallu pour parvenir à un résultat concret.
als iemand nu tegen mij zegt dat er een tweede auto/olieprogramma moet komen, dan is mijn antwoord: „kijk maar eens hoe lang het ge duurd heeft voordat er een resultaat werd geboekt.

je lui souhaite un prompt rétablissement afin qu' elle puisse me remplacer lors d' un futur débat sur les balkans ou peut-être même sur l' Égypte.
ik wens haar een spoedig herstel toe en hoop dat zij ooit nog eens mij kan waarnemen in een debat over de balkan of zelfs egypte.

-- vous allez me remplacer sur cette île déserte.
"gij zult mij op dat onbewoonde eiland vervangen.

ils sont pris avec vous en particulier, cher collègue italien qui allez me remplacer.
enige tijd later beslo ten de raad en de commissie uiteindelijk een voorstel in te dienen dat afzag van de negatieve reserve en grepen we terug naar de procedure van artikel 12.

Étant personnellement dans l'impossibilité d'être présent, m. lafuente a en effet eu la gentillesse de me remplacer.
maar laten we ook denken aan de produktie van teken films en programma's voor onze grote en kleine kinderen, dit in de wetenschap dat zij gemiddeld 16 uur per week voor de tv zitten.

j'étais si profondément endormi, fatigué d'avoir ramé, ou pagayé, comme cela s'appelle, toute la première partie du jour et marché durant toute l'autre, que je ne me réveillai pas entièrement. je flottais entre le sommeil et le réveil, je croyais songer que quelqu'un me parlait.
ik was eerst zoo vast in slaap, omdat ik zeer vermoeid was van het roeijen of liever pagaaijen, dat ik in het begin van den dag gedaan had, en van het wandelen naderhand, dat ik maar half wakker werd, en tusschen slapen en waken in, dacht dat ik droomde, dat iemand mij riep.

banotti tatives aux passages pour piétons, fussent-elles vaines, non pas parce que quelqu'un me laisserait traverser mais parce que, si j'étais tuée, l'indemnité serait plus élevée que si j'étais tuée alors que je traversais, en toute hâte et défiant la mort, de la manière classique.
lentz-cornette gewervelde en ongewervelde dieren, voor de zoetwatervissen, enzovoort, die met uitstetven bedreigd worden. als dieren bedreigd worden, dan is dat omdat hun leefruimte bedreigd wordt.

le président. — comme je suis l'auteur de la prochaine question, j'ai demandé à m. seligman de me remplacer.
handelingen van het europees parlement