Results for question d'opportunité translation from French to Dutch

il dit que c'est maintenant une question d'opportunité.
hij beweert dat het nu om de opportuniteit gaat.

il s'agit, en conséquence, d'une question d'opportunité offerte par le droit ou la procédure.
daarnaast is men nu ook bezig nieuwe, verbeterde samenwerkingsovereenkomsten met deze regio's af te sluiten.

simple que cela. d'où ma surprise concernant le débat d'aujourd'hui et le poids juridique attribué à cette question d'opportunité.
de betrekkelijk korte tijd van 18 maanden waarin het programma werd toegepast het gebrek aan middelen de grootste handicap was.

ce n'est pas une question de responsabilité juridique, mais une question d'opportunité politique sur laquelle la commission souhaiterait ne pas s'exprimer pour le moment.
dat heeft niets te maken met juridische verantwoordelijkheid, maar alles met politieke wenselijkheid, en daarover wil de commissie op dit moment geen uitspraak doen.

dès lors, la question de présenter au conseil un seul acte fondé sur les deux articles, ou deux actes séparés, est question d'opportunité et non d'obligation juridique.
om die reden onderzoeken de diensten van de commissie op dit ogenblik het vraagstuk opnieuw.

le faisant, elle a une attitude tout à fait analogue à celle de beaucoup d'États qui considèrent que l'inclusion dans un accord international de clauses de règlement est une question d'opportunité.
in sommige akkoorden wordt slechts een principe met betrekking tot de regeling van geschillen opgenomen, zonder verder enige procedure in te stellen (').

au nom du ppe/de ; m. michael gahler (d) a rappelé que la question des droits de l'homme n'est pas une question d'opportunité.
de raad was niet echt flexibel, maar het compromis is acceptabel, stelt mercedes echerer (groenen/eva, a).

les exigences de subsidiarité et de proportionnalité - ou questions d'opportunité et d'échelle - sont fortement intriquées.
subsidiariteit en evenredigheid - anders uitgedrukt, de kwesties van opportuniteit en schaal - houden nauw verband.

je vous demande donc de comprendre que je vous pose la question de savoir si l'on n'a pas exagéré les dimensions du problème et si l'on ne fait pas de cette question d'opportunité une question de principe qui n'a pas sa place ici et qui est hors de propos.
dit gebrek aan middelen was naar mijn mening ook de oorzaak van het trage tempo waarin de projecten werden goedgekeurd, alhoewel zij allemaal beantwoordden aan de in de verordeningen gestelde voorschriften.

la question de couverture de ces nouveaux services est donc intimement liée à des questions d'opportunité: il s'agit de ne pas perdre de vue la nécessité d'un développement maximal de ces nouveaux services tout en assurant à l'industrie européenne des programmes une part équitable de l'accroissement du marché européen qui en résultera.
de vraag of die nieuwe diensten ook in het beleid moeten worden betrokken, houdt dan ook nauw verband met de aanwezige kansen: men mag niet uit het oog verliezen dat het noodzakelijk is deze nieuwe dien sten zo veel mogelijk te ontwikkelen en tegelijkertijd te waarborgen dat de europese programma-industrie een gerechtvaardigd aandeel krijgt van de groei van de europese markt die daaruit voortvloeit.

en tout état de cause, il convient de souligner que les questions d'opportunité et de faisabilité de l'établissement d'un tel système dans l'ensemble de l'union restent ouvertes et qu'il s'agirait plus de réfléchir à une éventuelle coordination des actions des États membres que de proposer un nouvel instrument financier au niveau de l'union.
hoe dan ook, er moet met nadruk op worden gewezen dat de kwes­ties van wenselijkheid en haalbaar­heid van de totstandbrenging van een dergelijk stelsel in de gehele unie nog onbeantwoord zijn en dat het er meer om gaat dat wordt nage­dacht over een eventuele coördina­tie van de acties van de lid­staten dan over een voorstel voor een nie­uw financieel instrument op het niveau van de unie.

nous essayons d'appliquer par anticipation les dispositions de l'acte unique, mais je crois que les objections qui sont faites par certains etat, nous devons les respecter, que ces objections soient formelles ou qu'elles tiennent à des questions d'opportunité politique dans leur propre pays.
wij trachten de bepalingen van de „acte unique" vervroegd toe te passen, maar ik meen dat wij de bezwaren van sommige lid-staten moeten respecteren zonder ons af te vragen of die bezwaren oprecht zijn of in de bepaalde lid-staten door overwegingen van politieke opportuniteit worden ingegeven.

nous suivons aussi cette affaire, mais plus que d'un débat de nature idéologique, il s'agit purement et simplement d'une question d'opportunité. il y a surcapacité, il faut équilibrer le secteur sidérurgique, on produit trop d'acier et il est nécessaire qu'une décision soit prise maintenant ou dans de brefs délais, mais on n'a pas le droit de laisser le problème s'éterniser.
voor zover deze stand-still-bepaiing het toelaat om nadere afspraken te maken met derde landen om een export naar de eeg te beperken, willen wij dat aan de europese commissie vragen en daarnaast moet ook uiteraard het anti-dumping-mechanisme effectiever en sneller gehanteerd worden.

en d'autres termes, les sujets et les approches proposés dans le libre blanc ont été traités en fonction du prisme à travers lequel les auteurs de contribution comprennent le thème de la gouvernance européenne, entre autres les préoccupations de légitimité démographique, les aspects constitutionnels ou institutionnels, les critères d'efficacité et même les questions d'opportunité politique.
dat wil zeggen dat de reacties op de in het witboek voorgestelde onderwerpen en benaderingswijzen mede afhankelijk waren van het prisma waardoor de respondenten naar de kwestie van de europese governance keken, zodat bijvoorbeeld ook twijfels over de democratische legitimiteit, constitutionele of institutionele aspecten of efficiëntiecriteria en zelfs overwegingen op het gebied van politieke bruikbaarheid aan de orde kwamen.

toutefois, pour des questions d’opportunité, il est demandé aux caisses d’assurances sociales de différer la réponse qui leur est demandée (notification ou délivrance d ’un certificat ) jusqu’à la fin du trimestre en cours pour autant que , ce faisant, elles restent dans les délais qui sont impartis pour la délivrance de la réponse à fournir (notification ou certificat).
toch wordt er, om redenen van opportuniteit, aan de sociale verzekeringsfondsen gevraagd om het antwoord dat hen gevraagd is (betekening of uitreiking van een certificaat), op te schorten tot aan het einde van het lopende kwartaal voor zover ze, door dit te doen, binnen de termijnen blijven die toegestaan zijn voor de afgifte van het te verstrekken antwoord (betekening of certificaat).