Results for qui m'a obligé translation from French to Dutch

c' est cependant la commission qui a obligé les agences à signer les contrats.
de commissie heeft de agentschappen echter gedwongen deze contracten te ondertekenen.

la directive a obligé les États membres à assurer:
de richtlijn legt de lidstaten de verplichting op om de volgende zaken te bewerkstelligen:

ceci a obligé la commission à adopter une attitude res trictive.
hierdoor werd de commissie genoodzaakt een op beperking gericht standpunt in te nemen.

ne serait-ce pas plutôt milosevic qui a obligé la communauté internationale à négocier?
wij vragen ons af waarom de europese unie, die zich zo bekommert om de problematiek van de mensenrechten, niet werkt aan een meer doeltreffend en doortastend be leid.

le recours au cadre de gcp a obligé à une planification plus minutieuse.
door het gebruik van het bpc-kader werd een degelijker planning noodzakelijk.

mme guisolphe mentionne la décision du tribunal de décembre 1997 qui a obligé la commission à présenter une proposition.
mevrouw guisolphe verwijst naar de uitspraak van het hof in december 1997, op grond waarvan de commissie verplicht is een voorstel in te dienen.

personne n'a obligé le royame-uni à devenir membre de la communauté européenne.
niemand heeft het verenigd koninkrijk gedwongen lid van de europese gemeenschap te worden.

je sais que le conseil vous a obligé à séparer la partie 1 et la partie 2.
ik weet dat de raad u heeft gedwongen het eerste en het tweede deel chronologisch van elkaar te scheiden.

mais l'histoire m'a obligé à écouter, et, dorénavant, je ferai plus atten­tion dans la ferme de mon grand­père.»
maar dit verhaal heeft mij doen luisteren en nu weet ik dat ik op de boerderij van mijn grootvader beter moet opletten."

la mondialisation a obligé de nombreuses sociétés à tenter de s' étendre pour rester compétitives sur les marchés mondiaux.
de mondialisering heeft talrijke bedrijven aangezet tot uitbreiding, zonder welke zij niet opgewassen zouden zijn tegen de concurrentie op de wereldmarkten.

cet exercice a obligé les services à une réflexion plus rigoureuse sur les conséquences économiques de leurs projets.
dit heeft de diensten ertoe genoopt nog zorgvuldiger op de economische gevolgen van hun voorstellen te letten.

on n'a obligé aucun éleveur à réduire sa production. au contraire, les prix ont grimpé et restent élevés.
over het geheel genomen kunnen wij stellen dat het parlement het slom-probleem op dezelfde manier benadert als de commissie.

c'est la logique du marché unique qui nous a obligés tous à faire ces propositions.
de logica van de interne markt heeft echter ons allen verplicht deze voorstellen te formuleren.

cette consultation a obligé ceux qui croient en l'europe à définir pour leurs électeurs les aspects les plus positifs de l'appartenance à la communauté.
toch ben ik ervan overtuigd dat de meerderheid „ja" zal zeggen, niet alleen omdat we weten dat we er enorm voordeel bij hebben gehaald, maar omdat we vinden dat wij in de verdere ontwikkeling van de gemeenschap moeten deelnemen en in de komende jaren onze bijdrage moeten leveren.

la fermeté du parlement et l'intelligence de négociation du rapporteur m. philippe monfils ont abouti au miracle qui a fait sortir le conseil de son arrogance peu démocratique du début et l'a obligé à négocier.
de vastberadenheid van het parlement en de intelligente wijze waarop rapporteur philippe monfils de onderhandelingen gevoerd heeft, zorgden voor een mirakel en dwongen de raad af te stappen van zijn aanvankelijk arrogante en weinig democratische houding en te onderhandelen.

depuis, l'effondrement du communisme a obligé aussi cuba à s'adapter. les libertés accordées aux chrétiens constituent un des exemples d'une évolution positive.
daarom staat mijn fractie, de izquierda unitaria europea, volledig achter het verslag dat is opgesteld door onze collega melandri en dat met eenstemmigheid is aangenomen. men.

dans le cas présent, le comité n'a pas réuni la majorité qualifiée nécessaire en faveur du projet envisagé par la commission, ce qui a obligé la commission à soumettre au conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
in het onderhavige geval is in het regelgevend comité niet de noodzakelijke gekwalificeerde meerderheid gevonden voor het door de commissie overwogen ontwerp waardoor de commissie verplicht was aan de raad een voorstel inzake de te treffen maatregelen voor te leggen.

la partie adverse devant le conseil d'etat a du reste soulevé une exception d'incompétence, ce qui a obligé les requérants à demander au conseil d'etat de poser une question préjudicielle à la cour d'arbitrage concernant la constitutionnalité de la disposition présentement attaquée.
overigens heeft de tegenpartij voor de raad van state de exceptie van onbevoegdheid opgeworpen, hetgeen de verzoekers ertoe heeft genoopt de raad van state te verzoeken het arbitragehof een prejudiciële vraag te stellen betreffende de grondwettigheid van de thans bestreden bepaling.

2.3.2 l'impact sur le commerce s'est aussitôt fait sentir, puisque le crédit a été limité, et les dépenses des ménages se sont effondrées, ce qui a obligé les entreprises à diminuer leur production.
2.3.2 de gevolgen voor de handel waren direct voelbaar: de toegang tot krediet werd beperkt en de consumentenbestedingen stortten ineen, waardoor ondernemingen hun productie moesten terugschroeven.

d’une part, son vaste champ d’application a obligé les États membres à procéder à un examen systématique et complet de leur législation.
ten eerste was het gezien het ruime toepassingsgebied van de richtlijn nodig dat de lidstaten hun wetgeving aan een systematische en brede evaluatie onderwierpen.