Results for rapprocherons translation from French to Dutch

avec cette modification de la réglementation, nous nous rapprocherons des règles qui sont déjà applicables pour les pays acp.
als er al een direct verband zou zijn tussen de ten-richtsnoeren en dit voorstel inzake de grondafhandelingsmarkt, zou het even logisch zijn om voor de laagste drempel van een half miljoen passagiers te kiezen als voor de hoogste drempel.

nous rapprocherons ainsi le nord du sud et l'ouest de l'est de l'europe.
daarmee brengen wij niet alleen het noorden van europa dichter bij het zuiden, en het westen van europa dichter bij het oosten.

nous ne rapprocherons pas les peuples européens, ni aujourd'hui, ni demain, en les privant de leur langue.
vandaar dat het vanzelfsprekend is dat de evenwaardigheid van talen moet kunnen blijven bestaan.

madame la commissaire, faites attention à nous- vous devez mieux nous traiter, sinon nous nous rapprocherons soudainement!
mevrouw de commissaris, u moet opletten- u moet ons beter behandelen, anders zullen wij het u op een dag lastig maken!

avant tout je voudrais dire que nous ne rapprocherons jamais l'europe du citoyen si les décisions de l'europe ne sont pas compréhensibles pour tous.
voorop wil ik stellen, dat wij europa nooit dichter bij de burger zullen brengen indien de europese besluiten niet zelf begrijpelijk zijn voor die burgers.

bien sûr, plus il sera possible d' adopter des décisions à la majorité, plus nous nous rapprocherons de cette authentique communauté politique à laquelle nous aspirons.
eén ding is zeker: hoe meer beslissingen er bij meerderheid worden genomen, hoe dichter wij de echte politieke gemeenschap zullen benaderen die wij tot stand wensen te brengen.

il s' agit là d' un principe fondamental, car si la recherche continue, nous nous rapprocherons de plus en plus de la limite de ce qui est condamnable sur le plan éthique.
dat is minstens even belangrijk, omdat het wetenschappelijk onderzoek anders doorgaat en wij dan steeds dichter bij een ethisch onjuiste situatie komen.

je crois que nous nous rapprocherons alors des citoyens, que les entreprises nous accepterons mieux, que nous disposerons d'une plus grande marge de manœuvre sur le marché mondial et que nous créerons ainsi de nouveaux emplois.
dan kunnen wij mijns inziens dichter bij de burger komen, in de bedrijven begrip wekken voor onze inspanningen, op de wereldmarkt meer armslag verwerven en aldus ook meer werkgelegenheid creëren.

j'espère que nous nous rapprocherons de ces normes et que nous n'essayerons pas d'exercer des pressions sur ces pays afin qu'ils aillent dans notre direction.
de heer porrazzini (gue). — (it) mijnheer de voorzitter, het komt mij voor dat het een gelukkige keuze is geweest om de onderhandelingen over de europese economische ruimte gekoppeld te houden aan die over het transito-vervoer.

c'est dire que nous nous rapprocherons de l'école socio­technique qui propose un cadre d'analyse permettant de définir et d'étudier : ­ les relations entre la nature de l'environnement économique, social, et technique de l'entreprise et sa structure interne,
dat betekent dat wij een soortgelijke benadering kiezen als de "social engineering"school, die een kader voorstelt voor een analyse ter omschrijving en bestudering van: a. het verband tussen de aard van de economische, sociale en tech­nische omgeving van een bedrijf en zijn interne structuur; b. het verband tussen de technische component en de sociale component ten aanzien van de werking van het arbeidssysteem.