Results for reconnu votre responsabilité translation from French to Dutch

c'est votre responsabilité.
ik wil daartegen protesteren.

votre responsabilité est engagée
niet vrijuitgaan

il en va de votre responsabilité.
de verantwoordelijkheid is aan u.

votre responsabilité est, à cet égard, immé­diate.
u draagt in deze aangelegenheid een directe verantwoordelijkheid.

( m. de rossa:" il est de votre responsabilité...")
( de heer de rossa:" het is uw verantwoordelijkheid om...")

voilà votre défi, monsieur santer, et votre responsabilité.
dat is de uitdaging waarvoor u staat, mijnheer santer, dat is uw taak.

telle est, mesdames et messieurs les députés, votre responsabilité.
consequenties heeft voor de kwaliteit van de natuurlijke hulpbronnen oriënteren en coördineren.

il s' agit de votre responsabilité en tant que membre du collège.
als lid van de commissie is dat uw verantwoordelijkheid.

votre responsabilité personnelle, monsieur le premier ministre, est particulièrement lourde.
de heer cot (s). — (en) mijnheer de voorzitter, mijn heer de voorzitter van de commissie, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, bij het begin van ons debat in juli, zag ik met verwachting uit naar het nieuwe voorzit terschap, in het vertrouwen dat de traditionele britse eigenschappen van fair-play en efficiency daarvan een succes zouden maken.

cela ne relève pas de votre responsabilité de toute façon. ses facettes sont multiples.
dat ligt ook niet op uw weg; dat heeft heel veel aspecten.

et je voudrais vous demander: ne reconnaissez­vous pas du tout votre responsabilité en cette affaire?
ik wil dan ook aan u vragen of u dan helemaal niet uw verantwoordelijk heid in deze zaak erkent.

vous et votre responsabilité personnelle y sont engagées, puisque vous êtes chargée de faire appliquer le règlement.
u bent hier persoonlijk verantwoordelijk voor, omdat u belast bent met de toepassing van het reglement.

je suis commandant du port, on m'a apporté ce livre, j'y ai reconnu votre nom.
ik ben bevelhebber der haven, men heeft mij die papieren gebracht en ik heb er uw naam op gevonden.

nous avons tous reconnu votre contribution constructive à vous tous ici dans la réalisation des objectifs de l'acte unique.
onze troepen zijn hier voorbij getrokken, langs breisach, luxemburg en brussel.

il est de votre responsabilité d' assumer ces conflits, pour qu' on parvienne à rompre avec le passé.
het is uw taak om een einde te maken aan deze conflicten en met het verleden te breken.

cette identité centre-américaine que vous voulez aujourd'hui affirmer est votre affaire, votre responsabilité.
het eeuwenoude geweld dat van boven naar beneden werd uitgeoefend heeft het merendeel van de centraal amerikaanse volkeren tot armoede veroordeeld en een economische en politieke onderontwikkeling voortgebracht.

il est de votre responsabilité de répondre aux demandes des citoyens allant dans le sens de plus de démocratie, plus de transparence et plus de gouvernabilité.
het is aan u om een antwoord te geven op de vraag van de burgers naar nog meer democratie, transparantie en bestuurbaarheid.

c'est votre responsabilité, et pas simplement votre conscience de savoir jusqu'où vous ne devez pas aller trop loin.
bepaalde lid-staten om hun fluctuatiemarge te verminderen ; andere om weer toe te treden tot het systeem ; weer anderen om het kapitaalverkeer vrij te maken.

dès lors que la question relève de votre responsabilité, vous ne pouvez faire confiance aveuglément aux explications données par d’ autres acteurs.
aangezien dat uw eigen verantwoordelijkheid is, kunt u niet vertrouwen op de uitleg die anderen u geven.

si vous décidez d'utiliser de tels services ou produits, il est de votre responsabilité de consulter et comprendre les conditions générales régissant leur utilisation.
indien u beslist om diensten of producten van derden te gebruiken, bent u verantwoordelijk voor het overlopen en begrijpen van de algemene voorwaarden waaraan de diensten of producten van die derden onderworpen zijn.