Results for remettre les choses dans leur pristi... translation from French to Dutch

remettre les choses à plat
alles op een rijtje zetten

je voulais simplement rappeler cela et remettre les choses dans leur contexte.
dat is het enige waar ik in deze context aan wilde herinneren.

il est donc important de bien remettre les choses à leur place.
de stemming over het verzoek om spoedige stemming vindt plaats aan het einde van het debat.

replaçons à présent les choses dans leur contexte.
laten wij dit in het juiste perspectief plaatsen.

il faut considérer les choses dans leur véritable contexte.
men moet de zaken in hun juiste context zien.

2° la remise des lieux dans leur pristin état;
2° het herstellen van de plaatsen in hun oorspronkelijke staat;

rétablissez les choses dans le bon sens !
laten wij de zaken realistisch zien!

faisons les choses dans l'ordre!
ik ben van mening dat, met de op handen zijnde ineenstorting van het warschaupact en nu de navo aan belang inboet, het nieuwe europa waarover wij spreken in feite een neutraal europa kan zijn.

mais prenons les choses dans l’ ordre.
maar laat ik niet op mijn verhaal vooruitlopen.

nous devons voir les choses dans une perspective temporelle.
de ontstane werkloosheid kan met middelen uit het fonds worden opgevangen.

aujourd'hui pourtant, le parlement a l'occasion de remettre les choses à leur place.
de fractievoorzitter heeft verklaard dat het een vastbesloten ja wordt.

il nous faut considérer les choses dans une perspective plus large.
we moeten de dingen in een breder perspectief zien.

il faut tout de même bien mettre les choses dans la balance!
dat moet toch ook eens een keer tegen elkaar afgewogen worden!

il convient de le dire pour situer les choses dans une juste perspective.
daarom dient europa nauwkeurig en nadrukkelijk haar positie te bepalen.

nous devons donc nous efforcer de faire avancer les choses dans ce secteur.
daarom moeten wij ons meer inspannen om op dit gebied meer vooruitgang te boeken.

mais est-on bien sûr que culture 2007 va améliorer les choses dans ce domaine?
maar weet men heel zeker dat cultuur 2007 hierin verandering gaat brengen?

si la réunion de rambouillet doit faire avancer les choses dans ce sens, ce sera parfait.
als de bijeenkomst in rambouillet die kant opgaat, is dat uitstekend.

alors, pour toutes ces raisons, je dis: considérons les choses dans le bon ordre.
welnu, om al deze redenen zeg ik: laten we de zaken in de goede volgorde bestuderen.

la réglementation a certainement amélioré sensiblement les choses dans certains domaines, mais elle n'a pas per
alhoewel regels op bepaalde gebieden belangrijke verbetering hebben gebracht, zijn zij niet in staat geweest het volledige potentieel te ontsluiten van de mogelijke reacties die door middel van prijssignalen kunnen worden opge

espérons donc qu'à long terme nous pourrons faire bouger les choses, dans ce domaine aussi.
voor ons echter beperkt de sociale cohesie zich niet tot de limiet van de structuurfondsen en wij moeten constateren dat de aanvullende subsidies ter ondersteuning van alles wat verdergaat dan gewoon maar de verdubbeling van de