Results for rendre une décisioin translation from French to Dutch

rendre une sentence arbitrale
een scheidsrechterlijke uitspraak doen

nous viendrons te rendre une petite visite.
we zullen je een bezoekje brengen.

rendre une norme unique obligatoire dans toute l’ue
eén norm verplicht stellen in de eu

- pour rendre une décision en application des articles 5 et 6.
_ een beschikking te geven overeenkomstig de artikelen 5 en 6 .

il nous est alors rétorqué que nous pourrions rendre une das par secteur.
vervolgens wordt er tegen ons gezegd dat we de das per sector zouden kunnen geven. was dat maar mogelijk.

1. rendre une expérience, un récit au moyen de matériel visuel.
1. een ervaring, een verhaal weergeven door middel van visueel materiaal.

comment pourrons-nous rendre une politique européenne à nouveau crédible?
hoe kunnen wij in dat geval ervoor zorgen dat de europese politiek weer geloofwaardig wordt?

le conseil des ministres devra rendre une décision sur le programme en janvier 2000.
het besluit van de raad over dit actieprogramma moet in januari 2000 worden genomen.

de même, il devrait être possible de raccourcir le délai fixé pour rendre une décision.
het moet ook mogelijk zijn om sneller tot een beslissing te komen.

le localiser est indispensable pour rendre une décision contradictoire et pour connaître sa situation patrimoniale.
hem vinden is echter een conditio sine qua non om een beslissing tegensprekelijk te maken en zijn vermogenssituatie te kennen.

cela aurait en outre l'avantage de rendre une mauvaise affectation des fonds plus difficile.
bovendien zouden hierdoor de middelen doelmatiger worden aangewend en zou on­juiste kapitaaltoewijzing worden bemoeilijkt.

la commission doit maintenant rendre une décision dans un délai raisonnable et en faisant preuve de la diligence nécessaire.
de commissie moet nu binnen een redelijke termijn een standpunt innemen

le tribunal californien a refusé de rendre une ordonnance concernant l'opération par arrêt du 9 septembre 2004.
de districtrechtbank van noord-california weigerde in haar arrest van 9 september 2004 een injunctie te geven betreffende de transactie.

27.5.93 qui demandaient aux serbes de rendre une part des territoires conquis et «purifiés».
als ik naar de stem van mijn verstand en van mijn hart luister, kan ik zoiets onmogelijk steunen en ik heb dan ook voor de gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd.

les immunosuppresseurs peuvent affecter la réponse à la vaccination et peuvent rendre une vaccination pendant le traitement par tacrolimus moins efficace.
immunosuppressiva kunnen effect hebben op de reactie op vaccinatie, en vaccinatie gedurende gebruik van tacrolimus kan minder effectief blijken.

elle peut notamment entendre l'autorité compétente, demander des documents et informations complémentaires et rendre une visite sur place.
ze kan onder meer het bevoegde gezag horen, aanvullende documenten en gegevens opvragen en een bezoek ter plaatse brengen.

croyons-nous que désormais les serbes accepteront plus facilement qu'avant de rendre une ville aussi chèrement conquise ?
geloven wij dat de serviërs voortaan gemakkelijker dan vroeger een zo duur veroverde stad zullen teruggeven?

ceci est dû au fait que, dans quelques cas, mabthera peut rendre une hépatite b à nouveau active, ce qui peut être fatal dans de très rares cas.
dit moet omdat in enkele gevallen mabthera ervoor kan zorgen dat hepatitis b weer actief wordt, wat in zeer zeldzame gevallen fataal kan zijn.

elle traite principalement des affaires individuelles, pour lesquelles un arbitre peut rendre une décision contraignante et dispose des mêmes moyens juridiques qu'un tribunal.
het agentschap richt zich in de eerste plaats op individuele casussen waarbij de arbiter een bindend besluit kan nemen en over dezelfde rechtsmiddelen beschikt als een rechtbank.

elles peuvent notamment entendre l'organisation qui a introduit la demande de subventions, demander des documents et informations supplémentaires et rendre une visite sur place.
ze kunnen onder meer de organisatie die de aanvraag tot subsidiëring heeft ingediend, horen, bijkomende documenten en gegevens opvragen en een bezoek ter plaatse brengen.