Results for restrictivement translation from French to Dutch

par ailleurs, elles ne sauraient être interprétées restrictivement.
(6) artikel 7, lid 2, van de verordening, zie pb l 257 van 19.10.1968.

toute exception à cette règle doit être interprétée restrictivement.
uitzonderingen op deze regel moeten beperkt worden uitgelegd.

il s'ensuit que ladite règle doit être interprétée et appliquée restrictivement.
bijgevolg moet deze regel eng worden uitgelegd en toegepast.

les dispositions du traité concernant le droit d'agir des justiciables ne sauraient être interprétées restrictivement.
de omstandigheid dat het koninkrijk der nederlanden krachtens artikel 1, lid 5, van bijlage iv bij het lgo-besluit tegen de bestreden verordeningen de speciale beroepsprocedure bij de raad had kunnen inleiden, tast verzoeksters procesbelang in casu evenmin aan.

les dispositions visées au dispositif du moyen imposent d'interpréter restrictivement la compétence des régions en matière d'exonérations.
de bepalingen die in het dispositief van het middel zijn beoogd, leggen de verplichting op de bevoegdheid van de gewesten inzake vrijstellingen restrictief te interpreteren.

la compétence de l'etat fédéral est une compétence de principe, celle des communautés une exception à cette compétence qui doit être interprétée restrictivement;
de bevoegdheid van de federale staat is een principiële bevoegdheid, die van de gemeenschappen is een uitzondering op die bevoegdheid die restrictief moet worden geïnterpreteerd;

• les compétences de la communauté en matière de politique commerciale ne doivent pas être interprétées restrictivement à la lumière de dispositions plus générales du traité relatives à la politique économique et fondées sur la conception
heeft echter de mogelijkheid van een gezamenlijke deelneming van de gemeenschap en de lid-staten voorbehouden ingeval de operaties van de bij die overeenkomst in te stellen buffervoorraad níet zouden worden gefinancierd uit de begroting van de gemeenschap, doch rechtstreeks door de lid-staten.

il apparaît, a priori, comme une recommandation faite aux États membres d'interpréter restrictivement les conventions qu'ils ont conclues avec des pays tiers.
zonder te pretenderen dat de hiernavolgende lijst volledig is, komt het ons voor dat de problemen met de volgende punten verband zouden kunnen houden, die elk in een van de volgende afdelingen worden besproken:

je ne peux pas me prononcer sur un cas précis, mais je dis que la tendance naturelle de la commission est, dans de telles situations, d'interpréter assez restrictivement la directive.
het spreekt vanzelf dat de commissie een eenvormige interpretatie zou verwelkomen, want uiteindelijk zal het de toepassing van deze belangrijke richtlijn vergemakkelijken.

considérant que la ville de bruxelles, commune de bruxelles, demande d'indiquer à la figure 109 que tout le pentagone et les zones avec contrats de quartier soient en zone accès défini restrictivement;
overwegend dat de stad brussel vraagt op figuur 109 aan te duiden dat de volledige vijfhoek en de gebieden met wijkcontracten gebieden zijn met een beperkte toegang;

cela voudra-t-il dire que nous sommes « saturés » et dans quelle mesure cette notion doit-elle être interprétée restrictivement ?
zulke personen, die ook wel als „de facto" vluchtelingen bekend staan, vormen de meerderheid van de huidige grote vluchtelingenstroom in de gemeen schap.

(10) pour pouvoir prétendre à une restitution, les produits agricoles mis en œuvre et, en particulier, les marchandises obtenues à partir de ces produits doivent être exportés. toute exception à cette règle doit être interprétée restrictivement. toutefois, au cours du processus de fabrication des marchandises, les producteurs peuvent subir des pertes de matières premières pour lesquelles les prix communautaires ont cependant été payés, alors que les pertes subies par les producteurs établis en dehors de la communauté se limitent aux prix du marché mondial. en outre, le processus de fabrication génère certains sous-produits dont la valeur s'écarte notablement de celle des produits principaux. dans certains cas, ces sous-produits ne peuvent servir qu'à l'alimentation des animaux. il est dès lors nécessaire d'établir des règles communes pour déterminer la notion de produits effectivement mis en œuvre dans le processus de fabrication des marchandises exportés.
(10) om voor een restitutie in aanmerking te komen, moeten de gebruikte landbouwproducten en vooral de uit die producten verkregen goederen worden uitgevoerd. uitzonderingen op deze regel moeten beperkt worden uitgelegd. tijdens de vervaardiging van de goederen kunnen de fabrikanten echter verliezen van grondstoffen lijden waarvoor niettemin communautaire prijzen zijn betaald, terwijl de verliezen van buiten de gemeenschap gevestigde fabrikanten beperkt blijven tot de wereldmarktprijzen. bovendien worden tijdens de vervaardiging van bepaalde goederen bijproducten verkregen die in waarde duidelijk verschillen van de hoofdproducten. in sommige gevallen kunnen deze bijproducten alleen als veevoer worden gebruikt. derhalve moeten voor het bepalen van het begrip hoeveelheid producten die bij de vervaardiging van de uitgevoerde goederen werkelijk is gebruikt, gemeenschappelijke regels worden vastgesteld.