Results for rites translation from French to Dutch

rites
rite

les rites,
de rituelen,

rites alimentaires
voedselritueel

rites et coutumes.
rituelen en gewoonten.

les rites de la commission
daarna wendde hij zich elegant tot de assistent van directoraatgeneraal vi, landbouw met de woorden: „als ik me niet vergis, was er ook een punt over…”.

les rites sataniques ou orgiaques sont-ils autorisés ou non?
zijn satanische of orgiastische rituelen bijvoorbeeld toegestaan of niet?

on parle de liberté des rites religieux, mais sans aucune limite.
het handvest erkent vrijheid van godsdienst, zonder beperkingen.

millan rites compétentes pour la délivrance des autorisations d'exportation?
rawlings (ppe). - (en) nu we het toch over de structuur fondsen hebben, wil de commissaris opnieuw in overweging nemen om aan thurrock de status van doelstelling 2 te geven?

dans l'action, il ignorait le rythme et les rites de la société.
het levensritme en de geplogenheden van de hogere kringen waren hem volkomen vreemd.

tout cela dépasse les coutumes, les rites, les folklores et surtout les intérêts!
ik weet dat dit niet eenzijdig bekeken mag worden. dat gewelddadige acties vooral komen van de communistische guerrilla en van de meest reactionnaire groepen in het leger, die van elke gunstige gelegenheid gebruik maken om in opstand te komen tegen de democratische regering.

rites publiques aux institutions financières et devront avoir achevé la libéralisation des mouvements de capitaux.
na de ingrijpende omwentelingen van de laatste jaren tracht de audiovisuele sector in slowakije zich te herstellen.

les nations aux quatre coins du monde accueillent le nouvel an par leurs propres rites et traditions.
overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.

précocité — initiation précoce aux rites des adultes en général: sexe, tabagisme, drogues
geslacht — gewoonlijk meer gebruik onder mannen, al is het verschil niet altijd groot

'·) l'admission dans cette sous­position est subordonnée aux conditions à déterminer \ rites compétentes.
(a) indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.

et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore.
als gij uwe heiligen gebruiken hebt voleindigd, denkt dan aan god, zooals gij aan uwe vaderen denkt, maar met meer eerbied.

fais de nous tes soumis, et de notre descendance une communauté soumise à toi. et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir.
onze heer, en maak dat wij ons beiden aan u overgeven en maak van ons nageslacht een gemeenschap die zich aan u overgeeft en toon ons onze riten en wendt u genadig tot ons.

liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites
vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften

le président rites physiques tout à fait anormales qui empêchent l'animal de se comporter et de se mouvoir normalement, et le font souffrir tout au long de son existence.
howitt heeft de commissie toegezegd op basis van artikel 128, lid 4 een verslag uit te werken over de wijze waarop in de overige communautaire beleidslijnen met de culturele aspecten rekening wordt gehouden.

3.6 par dérogation, lorsque les méthodes sont prescrites par des rites religieux, les animaux peuvent être mis à mort sans étourdissement préalable pour autant que la mise à mort ait lieu dans un abattoir.
3.6 in afwijking daarvan mogen dieren zonder voorafgaande bedwelming worden gedood indien zulks wordt voorgeschreven door religieuze riten, mits het doden in een slachthuis plaatsvindt.

au sens général, toute personne qui, en vertu d'une ordination, est habilitée à prendre une part active aux cérémonies et rites d'un culte.
in het algemeen, alle personen die ingevolge een wijding bevoegd zijn actief deel te nemen aan de plechtigheden en de riten van een eredienst.