Results for sa reconversion translation from French to Dutch

d'avoir été fort hier et n'en finit pas de tenter sa reconversion.
verwerkingsbedrijven en wij met behulp van eg-steun derhalve op dit terrein extra arbeidsplaatsen kunnen scheppen, respectievelijk het aantal beschikbare arbeidsplaatsen kunnen stabiliseren.

la commission fait progressivement face à cette difficile situation pour le ccr et réussit sa reconversion.
de commissie, die een oplossing zoekt voor de problemen die hierdoor bij het gco ontstaan, slaagt er uiteindelijk in het gco om te vormen.

toute parcelle attributaire d'une aide cessait de bénéficier de la prime l'année de sa reconversion.
de percelen kwamen slechts voor de premie in aanmerking tot het jaar waarin op andere wijnstokrassen werd overgeschakeld.

la crise y est profonde et le bassin minier, entre autres, est loin d'avoir achevé sa reconversion.
daarom hoop ik dat de nadruk die momenteel wordt ge legd op het levenslange leerproces gehandhaafd blijft.

on continue également à soutenir financière ment, de façon exorbitante, le secteur du tabac au lieu de préparer progressivement sa reconversion.
van de 400 miljoen ecu die de commissie in haar voorontwerp in de reserve had opgenomen voorde aanvullende financiering in 1993, heeft de raad slechts een gewone p.m.vermelding overgehouden.

ces propositions ont pour objectif de garan­tir un revenu équitable aux producteurs tout en favorisant la baisse de la production et sa reconversion vers les variétés les moins nocives.
deze voorstellen beogen de producenten een billijk inkomen te waarborgen en tegelijkertijd een vermindering van de produktie en de om schakeling naar de minst schadelijke soorten te bevorderen.

elle vise à résoudre les problèmes des régions et son objectif n'est pas d'aider l'industrie des armements dans sa reconversion.
immers, men raadt de mensen wel aan om ergens naartoe te gaan, maar hun worden niet de middelen verstrekt om enige kans van slagen te hebben.

À l’est du bassin de la ruhr, dortmund (590 000 habitants) poursuit sa reconversion de ville sidérurgique en métropole high tech.
ten oosten van het ruhrbekken zet dortmund (590 000 inwoners) zijn reconversie van ijzer- en staalstad naar high-techmetropool verder.

la personne qui n'aura pas réussi à gérer sa formation continue dans le cadre de son emploi sera sérieusement handicapée et le problème que posera sa reconversion intellectuelle pourrait bien être excessive ment difficile.
wanneer iemand niet in staat is geweest om voortdurend on-the-job bij te leren, zal dit een ernstige handicap voor hem of haar worden en kan zijn of haar probleem met het bijleren onoverkomelijk worden.

dans la zone meuse-vesdre, le fse s'attache à assurer la disponibilité en main-d'oeuvre qualifiée, indispensable à sa reconversion économique.
het esf probeert ervoor te zorgen dat de voor de economische omschakeling van de regio maas-vesdre benodigde gekwalificeerde arbeidskrachten beschikbaar komen.

en ce qui concerne la dette contractée par les pays du maghreb, le parlement souhaite qu'une stratégie soit élaborée par la commu­nauté afin d'assurer sa réduction ou sa reconversion, en prenant en considération les situations propres à chaque pays.
het parlement acht het wenselijk dat de gemeenschap een strategie opstelt cm te komen tot een vermindering of herschikking van de schuldenlast van de maghreblanden, waarbij rekening gehouden wordt met de situatie van elk land afzonderlijk.

le délai proposé — il s'agit de la période qui s'étend ici à 1992 — est suffisant pour permettre à l'industrie de disposer du temps néces saire à sa reconversion.
de heer vittinghoff (s). — (de) mijnheer de voorzitter, dit voorstel van de commissie voor een richtlijn voldoet noch aan de door haar zelf gestelde eis, noch aan artikel 118 a, van het eeg-verdrag.

Étant donné la grave situation de crise dans laquelle se trouve le secteur touristique baleare et l'insuffisance des moyens affectés par les gouvernements espagnol et baleare à sa reconversion, la commission prévoit-elle des mesures en faveur de la reconversion du secteur hôtelier et touristique des îles baléares ?
overweegt de commissie, gezien de ernstige crisis van de toeristische sector op de balearen en de ontoereikendheid van de middelen die de centrale spaanse regering en de regering van de balearen voor deze omschakeling hebben uitgetrokken, enigerlei maatregel ten behoeve van de omschakeling van de horeca en de algehele toeristische sector op de balearen?

h) dans le contexte de l'alinéa antérieur, il est nécessaire d'établir le "principe de la région la plus favorisée" dans laquelle l'on pourrait appliquer des moyens financiers spécifiques dans l'objectif de promouvoir sa reconversion.
h) in het licht van het voorgaande dient het "principe van meest begunstigde regio" te worden ingevoerd, op grond waarvan specifieke monetaire steun kan worden verleend ten behoeve van de reconversie van de regio.