Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je dis bien, «disparaît comme par enchantement, sans laisser de traces.»
zij wou daarmee onderstrepen hoezeer de canarische eilanden tot europa behoren, maar tegelijk ook dat zij een speciale aanspraak op onze hulp kunnen maken.
s enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et re fer mées sans laisser de trace sont exclues.
zelfklevende enveloppes die zonder sporen na te laten kunnen worden geopend en opnieuw gesloten, mogen niet worden gebruikt.
trop souvent, nous voyons de nombreuses petites entreprises de ce type disparaître sans laisser de traces, avant même d'avoir pu exploiter tout leur potentiel.
al te dikwijls zien wij vele van deze kleine bedrijven roemloos ten onder gaan voordat zij hun volle potentieel hebben bereikt.
les entreprises ne connaissent plus de frontières, les capitaux disparaissent sans laisser de traces d'un pays vers un autre, même d'un continent à un autre.
bedrijven kennen geen grenzen, kapitalen verdwijnen ongemerkt van het ene land naar het andere, zelfs van het ene continent naar het andere.
ont été enlevés chez eux ou sur leur lieu de travail et conduits apparemment en syrie où ils ont disparu sans laisser de trace.
zij waren familie van degenen die uit hun huis of kantoor zijn ontvoerd en naar het schijnt naar syrië zijn overgebracht, waar zij spoorloos zijn verdwenen.
toute étiquette adhésive apposée individuellement sur les produits est conçue pour pouvoir être enlevée sans laisser de traces visibles de colle ou provoquer d’altération de l’épiderme.
het op elk product aangebrachte etiket mag bij het verwijderen ervan geen zichtbaar spoor van lijm achterlaten en de schil niet beschadigen.
de cortstraat 27, est décédé à anvers (district anvers) le 5 août 2000, sans laisser de successeur connu.
de cortstraat 27, is overleden te antwerpen (district antwerpen) op 5 augustus 2000 zonder bekende erfopvolger na te laten.
zone chiens sans laisse
hondenweide
Last Update: 2022-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous n'aurions pas, aujourd'hui, à rechercher les deux tiers de ce chargement, disparu sans laisser de trace.
de slowaken heb ben inderdaad een gebaar gemaakt door te zeggen dat ze bereid zijn om op basis van de uitkomsten van de expertgroep te gaan onderhandelen met de hongaren, maar we kunnen het gewoon niet meer hebben dat we nu nog een aantal maanden moeten gaan onderhandelen voordat er een resultaat is.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’interruption du traitement par immunoglobuline peut résulter en la rémission du sma en l’espace de quelques jours et sans laisser de séquelles.
staken van de behandeling met immunoglobulinen kan binnen enkele dagen resulteren in remissie van ams zonder restverschijnselen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apparemment l'amérique latine ne semble pas pouvoir guérir de cette affreuse maladie qui veut que la lutte politique soit à chaque fois réprimée, notamment par la torture et des disparitions de personnes sans laisser de traces de personnes.
latijns-amerika blijkt maar niet te kunnen genezen van die afschuwelijke ziekte waarbij de politieke strijd alsmaar opnieuw ondermeer wordt uitgedrukt in het laten folteren en spoorloos laten verdwijnen van mensen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le transfert de fonds par voie électronique (internet) est immédiat et - à l'aide de techniques simples à la portée de tout le monde - facile à dissimuler sans laisser de traces.
met elektronisch overboekingen (internet) zijn geen tijdsintervallen gemoeid en deze transfers kunnen met behulp van voor iedereen beschikbare eenvoudige technieken gemakkelijk spoorloos worden verborgen.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: