Results for sans résultat translation from French to Dutch

sans résultat, je dois bien le dire.
ik moet echt wel zeggen zonder resultaat.

le débat n' a pas été sans résultat.
de discussie was niet zonder resultaat.

ces efforts ne sont pas demeurés sans résultat.
deze inspanningen waren niet zonder resultaat.

et ce, à juste titre et non sans résultat.
terecht en niet zonder resultaat.

mais il semble que notre attitude soit sans résultat.
maar het blijkt dat onze houding geen resultaat geeft.

on a demandé d' envoyer des lettres, sans résultat.
men heeft gevraagd brieven te sturen, zonder resultaat.

m. fischler négocie durement, mais jusqu' ici sans résultat.
de heer fischler onderhandelt weliswaar hard maar tot nu toe zonder resultaat.

il a déjà été proposé plusieurs fois au conseil de ministres sans résultat.
dat is meer dan eens zonder succes aan de raad voorgesteld.

cette discussion a déjà été menée sans résultat dans les années 1978 à 1990.
de toepassing van dagkoersen voor de boeking van bedragen die nog in nationale valuta worden uitgedrukt, is daarentegen voor lopig niet mogelijk met de computer-systemen waarover wij momenteel beschikken.

un système de ce type disparaîtrait sans résultat, coûterait très cher et serait inefficace.
het zou alleen maar veel geld verslinden zonder effect te sorteren.

et ce, sans résultats.
daarbij is echter ook de zorg gebleken om tot een beleid te komen dat een afdoende antwoord zou leveren op de reële noden van de acs-landen.

le plaignant a encore écrit à la commission en mars et en avril 2000,mais sans résultat.
laattijdigebetalingen aanproject-beheerder

de puis lors, de nombreuses tentatives ont eu lieu pour régler pacifiquement ce problème, mais sans résultat.
deze feiten zijn zowel doot het euiopese patlement als dooi de raad en de ministets van buitenlandse zaken van de gemeenschap heel duidelijk vetootdeeld.

la ségrégation entre les femmes et les hommes est prise en compte mais sans résultat visible à court terme
de seksesegregatie wordt aangepakt, maar de resultaten zijn op korte termijn niet zichtbaar

depuis des années, on discute sans résultat concluant sur des propositions qui auraient pu aboutir à une équivalence des
er is jaren lang vruchteloos gediscussieerd over voorstellen betreffende deze takken van beroep, die zouden kunnen leiden tot gelijkwaardigheid van de diploma's in alle lid-staten door harmonisatie van de opleiding, de diploma's en de voorschriften voor de toegang tot het beroepsleven.

cette disposition reste d'application en cas de répétition d'un vote nominatif resté sans résultat.
deze bepaling blijft van toepassing bij de herhaling van een zonder gevolg gebleven naamstemming.

très tôt la commission a montré du doigt cette situation alarmante — non sans résultat, comme on peut le voir.
vroegtijdig heeft de commissie op deze alarmerende toestand gewezen hetgeen niet zonder resultaat is gebleven.

il est d'ailleurs impensable que l'uruguay round puisse être mené à terme sans résultat dans ce domaine.
van de zijde van de verenigde staten was er niet de minste bereidheid om over iets anders te praten dan over een totale eliminatie van alle steun en alle bescherming in de landbouw die rechtstreeks of onrechtstreeks invloed heeft op de handel.

la commission a pris contact avec ces deux etats membres afin de résoudre ce problème, mais sans résultat jusqu'à présent.
de commissie heeft contact opgenomen met beide lid­staten om dit probleem op te lossen maar tot nu toe is er nog geen vooruitgang geboekt.

la commission estimant qu'il n'existait plus de marge de manœuvre, les pourparlers ont été suspendus, sans résultat.
aangezien de commissie geen speelruimte meer zag, werden de gesprekken zonder resultaat beëindigd.