Results for se transformer en translation from French to Dutch

se transformer en marais
tot moeras worden

les paroles doivent se transformer en actes.
woorden moeten worden omgezet in daden.

il peut en outre se transformer en dioxines bromées.
daarnaast kunnen ze omgezet worden in gebromeerde dioxides.

toute la région menace de se transformer en chaos.
de hele regio lijkt een chaos te worden.

ces structures doivent être aidées et se transformer en réseaux interrégionaux.
deze structuren moeten steun krijgen en tot netwerken tussen verschillende regio's worden uitgebouwd.

ces procédures peuvent souvent se transformer en une formalité inutilement lourde.
deze procedures leiden vaak tot een onnodige bureaucratische last.

la cohésion économique et sociale risque de se transformer en lettre morte.
de economische en sociale samenhang dreigt een leeg omhulsel te worden.

le rêve de beaucoup de régionalistes pourrait ainsi se transformer en véritable cauchemar.
de droom van vele regionalisten zou zo tot een ware nachtmerrie verkeren.

mais la réussite de ces deux régions ne peut­elle facilement se transformer en échec?
belangrijker is dat het proces wordt voortgezet en niet verzandt in "wasted interests" of lokaal corporatisme.

mais la déréglementation, qui est nécessaire, ne saurait se transformer en une nouvelle idéologie.
tweederde van de handel van de lidstaten, in sommige gevallen zelfs 80%, voltrekt zich binnen de europese unie en daarmee breken wij de schok van de verschuivingen op de wereldmarkt.

il semblerait que les brouillards de fer l'absorbent pour se transformer en oxyde de fer.
naar het schijnt wordt het door ijzerhoudende nevels geabsorbeerd onder vorming van ijzeroxyde.

klaus hänsch a invité le conseil à ne pas laisser ses réunions se transformer en notifications.
het italiaans voorzitterschap mag dan zeggen dat het zijn zaakjes mooi rond heeft en een kroon op zijn werk heeft gezet.

: température à laquelle la ferrite achève de se transformer en austénite au cours du chauf­fage.
: temperatuur waarbij de omzetting van ferriet in austeniet zich voltooit tijdens het verwarmen.

les programmes existants seront bloqués avant même d' avoir pu se transformer en nouveaux programmes.
lopende programma's zullen tot stilstand komen voordat ze in nieuwe programma's kunnen worden omgezet.

: température à laquelle l'austénite commence à se transformer en martensite au cours du refroidisse­ment.
staal waarvan de ferritische structuur stabiel is bij elke temperatuur.

le conseil a conclu que les écoles devaient se transformer en «communautés d'apprentissage»28.
de raad is tot de conclusie gekomen dat scholen "leergemeenschappen"28 moeten ontwikkelen.

les deux hypothèses suivantes, notamment, permettent à l’équation quantitative de se transformer en théorie quantitative.
met name de volgende twee aannames maken het mogelijk de kwantiteitsvergelijking om te zetten in de kwantiteitstheorie. ten eerste kan, op de lange

(5) les virus faiblement pathogènes peuvent se transformer en virus hautement pathogènes et provoquer des épidémies.
(5) laagpathogene virussen kunnen muteren in hoogpathogene virussen en kunnen dan ernstige ziekte-uitbraken veroorzaken.

pendant celle-ci, des déchets réputés non dangereux peuvent se transformer en déchets dangereux et polluer l'atmosphère.
tijdens de verbranding kunnen zogenaamde ongevaarlijke afvalstoffen worden omgezet in gevaarlijke, luchtverontreiniging veroorzakende stoffen.

le coupable devient la victime et la victime se transforme en coupable.
laten we toch voor ogen houden met welk een ongelooflijke moeilijkheden hervormingspolitiek in de sovjetunie te kampen heeft!