Results for singularisation translation from French to Dutch

une telle démarche permet de concilier les besoins d'une standardisation industrialisée de la production d'informa­tions avec une singularisation ­une personnalisation­ de son usage.
van de gebruikers die geen onderzoeker zijn - met name particuliere personen - zullen degenen die beseffen welk een waarde informatie in de concurrentieslag heeft, op hun beurt proberen de controle over het gebruik van de informatie te krijgen, vooral wanneer ze zelf onderzoek financieren of medefinancieren.

la communauté internationale doit prendre garde à ne pas se lancer dans des actions irresponsables, qui seraient perçues comme une étrange singularisation de l' irak, comme un acharnement suspect, comme une violation disproportionnée de sa souveraineté.
de internationale gemeenschap moet ervoor waken zich niet te storten in onverantwoorde acties die opgevat zouden kunnen worden als een merkwaardige aparte behandeling van irak, als een verdacht doordrammen, als een onevenredige schending van de soevereiniteit van dit land.

les organisations portuaires elles-mêmes, tout en confirmant leur attachement aux principes de concurrence et de transparence contenus dans le tce, émettent des réserves de forme et de fond, touchant notamment à la singularisation des ports d'une certaine taille dans l'ensemble de la chaîne du transport, à l'imposition de certaines règles rigides au lieu de laisser à l'autorité portuaire compétente une plus grande faculté de gestion selon les circonstances propres au port, sous réserve du contrôle éventuel de la commission et, le cas échéant, de la cour.
de havenorganisaties zelf onderschrijven weliswaar het mededingings- en het transparantiebeginsel in het eg-verdrag, maar hebben bedenkingen bij vorm en inhoud van het voorstel, met name omdat havens met een bepaalde omvang los worden gezien van de rest van de vervoersketen en er strikte regels worden opgelegd in plaats van de havenautoriteiten meer ruimte te bieden om de specifieke omstandigheden van de haven in aanmerking te nemen (onder voorbehoud van eventuele controle door de commissie en, in voorkomend geval, het hof van justitie);