Results for sociopédagogique translation from French to Dutch

comme à berlin, un accompagnement sociopédagogique était assuré grâce au
het werk was steeds op de gemeenschap gericht (bijv. aanleg en irri­gatie van een openbaar park, sanering en renovering van een weeshuis, etc.) en dus­danig van omvang dat het tijdens het pro­ject af kon komen(6).

un quart de prestation sociopédagogique et paramédical par tranche complète de 12 places.
een één vierde sociaal-pedagogische en paramedische prestatie per volledige schijf van 12 plaatsen.

les crèches à capacité minimum réalisent un trois quarts de prestation sociopédagogique et paramédical.
de crèches met de minimumcapaciteit realiseren een drie vierde sociaal-pedagogische en paramedische prestatie.

un infirmier à mi-temps au moins est affecté à la prestation sociopédagogique et paramédical;
binnen de sociaal-pedagogische en paramedische prestatie wordt minstens een halftijdse verpleegkundige tewerkgesteld;

ces jeunes reçoivent de la fondation un contrat de travail de deux ans, un salaire conventionné ainsi qu'un encadrement professionnel et sociopédagogique.
bij limerick youth service wordt in het kader van het zgn. „group-work" ge probeerd, om met behulp van groepspedagogische methodes een relatie te leggen met en dieper in te gaan op de ervaringswereld van de jongeren.

les trois groupes professionnels se répar­tissent le travail selon les domaines de compétence: l'enseignement, la formation pratique et le suivi sociopédagogique.
het bundesinstitut für berufsbildung (bibb) zorgde voor de wetenschappelijke begeleiding.

2.5 le cese recommande d’accorder une attention particulière aux mineurs non accompagnés, qui sont souvent traumatisés et ont besoin d’une assistance sociopédagogique.
2.5 het eesc beveelt aan om bijzondere aandacht te schenken aan niet-begeleide minderjarigen, die vaak getraumatiseerd zijn en behoefte hebben aan sociaal-pedagogische steun.

grâce à un encadrement sociopédagogique intensif et à une formation diversifiée intégrant, par exemple, la gestion de la location de vélos recyclés, 10 des 14 personnes qui ont bénéficié de cette formation ont trouvé un emploi.
dank zij een intensieve sociaal-pedagogische screening en een veelzijdige opleiding met onder andere het beheer van de verhuur van opgeknapte fietsen, hebben tien tot veertien personen na deze oplei ding een baan gevonden.

ces actions doivent prendre en considération la situation particulière de la personne en formation, notamment en proposant des mesures de soutien visant à combler les lacunes linguistiques ou générales, ainsi qu'en assurant un suivi sociopédagogique.
duitse jongeren met leermoeilijkheden, en met name jongeren die zonder di­ploma van de hauptschule zijn gekomen of die buitengwoon onderwijs heb­ben gevolgd

projet mis en œuvre par le service sociopédagogique de zélande et deux établissements scolaires de flandre zélandaise:l’école professionnelle de brug à hulst et l’école de sprong à terneuzen.
de sociaal-pedagogische dienst zeeland en twee praktijkscholen in zeeuws-vlaanderen:„de brug” in hulst en „de sprong” in terneuzen.

- organisation de/couplage avec des cours préparatoires, - enseignement complémentaire avec des contenus sociopédagogiques, politiques ou généraux, - enseignement pendant l'apprentissage élargi à des matières comme : droit du travail, formes alternatives d'organisation du travail, mesures de protection au travail, etc; - utilisation de méthodes particulières, p.ex. pédagogie de projet. - autres ...
- veranderingen van de totale opzet van de opleiding ten behoeve van de nieuwe doelgroep; - organisatie van/koppeling met voorbereidingscursussen met sociaalpedagogische, politieke of algemeen vormende inhoud; - uitgebreider onderricht in de arbeidsleer met aandacht voor arbeidsrecht, alternatieve vormen van arbeids organisatie, bepalingen ter bescherming van de arbeid, enz . ; - gebruik van bijzondere methoden, bijv. projectonderwijs; - overige.