Results for soit transmis translation from French to Dutch

je villerai à ce que votre message leur soit transmis.
ik zou willen weten hoe het daarmee staat.

2° soit transmis au médecin traitant et à tout médecin concerné.
2° hetzij aan de behandelende arts en ieder betrokken arts bezorgd.

le président. — je verrai à ce que cela soit transmis à qui de droit.
dat is onze grote zorg en onze grote angst.

le comité souhaite en effet vivement que le rapport en question lui soit transmis.
het eesc is echter zeer gesteld op het ontvangen van het desbetreffende verslag.

une fois encore, je demande que ce dossier soit transmis pour avis au service juridique.
het europees parlement hecht groot belang aan de versteviging van de betrekkingen met de nationale parle­menten en ik ben er zeker van dat uw bezoek hiertoe zal bijdragen. van harte welkom!

je forme le vœu que ce patrimoine de valeurs soit transmis intact au futur tribunal de première instance.
ik hoop dat deze waarden ook in ongeschonden staat in het instrumentarium van het toekomstige gerecht van eerste aanleg terecht zullen komen.

il souhaite que ce rapport soit transmis aux institutions et que les travaux sur cette région se poursuivent en 1999.
hij zou graag zien dat het rapport aan de instellingen wordt voorgelegd en dat de werkzaamheden m.b.t. deze regio in 1999 worden voortgezet.

le fonctionnaire ou ses ayants droit peuvent demander que le rapport médical complet soit transmis au médecin de leur choix.
174 uitoefening van de functie dan wel op de weg van en naar het werk, behoudens onverschoonbare fout van de ambtenaar.

pour maximaliser leur utilité, il est important que le message de détresse soit transmis directement aux services d'urgence.
voor een optimale aanwending daarvan, is het van belang dat het noodbericht direct wordt doorgegeven aan noodhulpdiensten.

les principes de bonne gestion exigent en effet que tout courrier libellé à une mauvaise adresse soit transmis au service compétent du parlement.
volgens de beginselen van goed bestuur moet fout geadresseerde post worden doorgestuurd naar de desbetreffende dienst binnen het parlement.

ce qui importe, ce n'est pas que ce bien soit transmis sible mais qu'il soit réalisable (2).
daarbij komt het er niet op aan of deze zaak voor overdracht vatbaar is, maar wel of deze in het economische verkeer „te gelde kan worden gemaakt" (2).

le certificat complété est remis au fournisseur qui le transmet à l'exportateur afin qu'il soit transmis aux autorités douanières compétentes.
het ingevulde inlichtingenblad wordt afgegeven aan de leverancier die het aan de exporteur zendt met het oog op de toezending aan de bevoegde douaneautoriteiten.

ce dernier dispose d'un délai de quinze jours pour faire valoir ses observations écrites avant que le dossier soit transmis au ministre pour décision.
de beheerder beschikt over een termijn van vijftien dagen om zijn geschreven opmerkingen te doen gelden vooraleer het dossier aan de beslissing van de minister onderworpen wordt.

aussi, j'accorde une importance toute parti culière à ce que chaque avis vous soit transmis immédiatement, ainsi qu'au conseil.
die groep is trouwens verbonden aan het voorzitterschap van de commissie.

ce dernier dispose d'un délai de quinze jours pour faire valoir ses observations écrites avant que le dossier soit transmis au ministre pour décision. »
de beheerder beschikt over 15 dagen om zijn geschreven opmerkingen te laten gelden vóór de verzending van het dossier naar de minister, die zal beslissen.

cette question ne relève pas, au sens strict du terme, des compétences du parle ment européen, mais je veillerai à ce que ce mes sage soit transmis d'urgence au gouvernement bri
strikt genomen ligt dit niet binnen de bevoegdheden van het europese parlement, maar ik zal er voor zorgen dat deze boodschap met spoed wordt doorgegeven aan de britse regering, die daarvoor verantwoordelijk is.

un rapport intermédiaire couvrant les six premiers mois du programme soit transmis au plus tard quatre semaines après l'expiration de la période d'exécution de référence dudit rapport;
uiterlijk vier weken na afloop van de verslagperiode een tussentijds verslag over de eerste zes maanden van het programma indient;

il est proposé que seul le cahier des charges stricto sensu soit transmis au niveau communautaire, les autorités nationales étant responsables de l’évaluation du caractère traditionnel et spécifique des produits agricoles et des denrées alimentaires concernés.
voorgesteld wordt om nog enkel het productdossier stricto sensu aan de commissie toe te zenden, waarbij de nationale autoriteiten verantwoordelijk zijn voor de evaluatie van het traditionele en specifieke karakter van de betrokken landbouwproducten en levensmiddelen.

le certificat complété est remis au fournisseur qui le transmet à l’exportateur afin qu’il soit transmis aux autorités douanières de l’État où la preuve du caractère originaire est délivrée ou établie.
het ingevulde inlichtingenblad wordt afgegeven aan de leverancier, die het aan de exporteur zendt met het oog op de toezending aan de douaneautoriteiten van de staat waar het bewijs van de oorsprong is afgegeven of opgesteld.

un rapport final sur l'exécution technique du programme, accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses effectuées et aux résultats obtenus durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, soit transmis pour le 1er juin 2006 au plus tard;
uiterlijk op 1 juni 2006 een eindverslag indient over de technische uitvoering van het programma, samen met bewijsstukken betreffende de uitgaven die in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005 zijn verricht en de resultaten die in die periode zijn bereikt;