Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
traite (téléphoniquement) les commandes reçues
verwerkt (telefonisch) binnengekomen orders
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
le marché hors bourse est essentiellement un marché entre banques qui nouent des contacts téléphoniquement.
op de markt buiten beurs zijn vooral de banken bedrijvig : zij kunnen effektenorders ofwel intern compenseren, ofwel met andere banken telefonisch uitvoeren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la demande relative à la prorogation de ce cire doit être envoyée au bureau compétent par courrier ou par fax, et ne peut en aucun cas être communiquée téléphoniquement.
de aanvraag tot verlenging van dit bivr moet per brief ofwel per fax naar het bevoegde bureau worden gestuurd, en mag in geen enkel geval telefonisch worden meegedeeld.
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
la commission a répondu téléphoniquement le 10 juin 1996, soit un jour ouvrable et demi après l'avoir reçue, à la demande de renseignements complémentaires taxée par le plaignant.
op 10 juni 1996 antwoordde de commissie telefonisch op de per fax gezonden vragen van klager en dat was anderhalve dag na ontvangst van de fax.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7° être téléphoniquement accessible à la population vingt-quatre heures sur vingt-quatre et tous les jours de l'année;
7° 24 u./24 u. en alle dagen van het jaar telefonisch te bereiken zijn voor de bevolking;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si les documents pouvant établir une inéligibilité ne sont pas encore parvenus à la commune, celle-ci demande téléphoniquement ou par fax les documents à l'administration communale du domicile précédent.
als de stukken, waaruit de onverkiesbaarheid kan blijken, nog niet bij de gemeente zijn toegekomen, dan vraagt deze telefonisch of per fax de bewuste stukken aan het gemeentebestuur van de vorige woonplaats.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lorsqu'elle en a été informée téléphoniquement, son interlocuteur a eu soin de ne pas lui indiquer le but de cette réunion, ne serait-ce que de façon allusive.»
bij de telefonische afspraak voor die vergadering werd het doel van de bijeenkomst opzettelijk niet vermeld, zelfs niet in bedekte termen."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ayant eu connaissance de la décision de la commission d'attribuer un, concours financier, au titre du fonds de cohésion, au projet "Évacuation des eaux usées et station d'épuration biologique à preveza, en grèce", l'association dont le plaignant se fait le porte-parole a demandé téléphoniquement à la dg xvi ("politique régionale et cohésion") une copie de cette décision, mais l'institution a refusé.
toen de vereniging vernam dat de commissie had besloten voor het project "systeem voor drainage en biologische reiniging" in preveza, griekenland medefinanciering te verstrekken uit het cohesiefonds, vroeg zij dg xvi (regionaal beleid en cohesie) telefonisch om een afschrift van het besluit, maar dit verzoek werd geweigerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting