Results for tous dommages concernant translation from French to Dutch

les estimations de la répartition des dommages envi­ronnementaux par milieu montrent que les dommages concernant le sol représentent entre 10 et 40 % des dommages totaux.
er heerst binnen de eu ook een grotere gelijkheid op het gebied van de beschikbaarheid van infrastructuur en het economische beleid dan het geval is tussen derde landen.

une définition du risque d'inondation liée aux risques et aux dommages concernant les masses d’eau qui font l’objet de la dca;
een definitie van "overstromingsrisico" die afgestemd is op de door de wkr bestreken risico's en schade;

ils sont solidairement responsables envers les tiers de tous dommages-intérêts résultant d'infractions aux dispositions du présent code ou des statuts.
zij zijn jegens derden hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade die het gevolg is van een overtreding van de bepalingen van dit wetboek of de statuten.

mais cette protection ne joue que pour les dommages concernant la santé. il n'existe pas de protection claire et nette de l'identité génétique (}2).
daarom is de toepassing van een dergelijke techniek niet alleen uit ethisch, maar ook uit juridisch oogpunt niet te verantwoorden.

pendant le stockage et le transport les armatures de précon­trainte doivent être protégées contre tous dommages et contaminations, en particulier celles provenant de sub­stances ou liquides de nature à produire ou faciliter la cor­rosion.
voorspanstaal moet bij vervoer en opslag worden beschermd tegen beschadiging en verontreiniging, in het bijzonder door substanties of vloeistoffen die corrosie kunnen veroorzaken of bevorderen.

le marin qui contrevient à cette disposition est responsable de tous dommages, amendes ou peines fiscales subis de ce chef par le navire, sans préjudice du droit du capitaine de faire jeter ces marchandises à la mer.
de zeeman, die deze bepaling overtreedt is aansprakelijk voor alle schade, fiscale geldboetes of straffen, door het schip uit dien hoofde opgelopen, zulks onverminderd het recht van de kapitein om bedoelde koopwaren over boord te doen werpen.

les exploitants exerçant des activités professionnelles autres que celles inscrites à l'annexe i peuvent également être tenus responsables de tous dommages à la biodiversité causés par leur faute ou leur négligence.
ook de exploitanten van andere beroepsactiviteiten dan in bijlage i zijn vermeld, kunnen aansprakelijk worden gesteld voor schade aan de biodiversiteit die zij door schuld of nalatigheid veroorzaken.

le prestataire de services garantit en outre le pouvoir adjudicateur de tous dommages-intérêts dont celui-ci est redevable à des tiers, du chef de retard ou de la défaillance du premier nommé.
de dienstverlener vrijwaart de aanbestedende overheid bovendien tegen elke schadevergoeding die deze aan derden verschuldigd is op grond van zijn vertraging of in gebreke blijven.

dans la mesure permise par la loi, belgacom sera exonérée de sa responsabilité pour tous dommages causés par l'inexactitude des données-abonnés et des informations communiquées, sauf si la personne habilitée prouve le dol ou la faute lourde de belgacom.
in de mate dat dit toegelaten wordt door de wet zal belgacom vrijgesteld worden van alle aansprakelijkheid voor welke schade dan ook veroorzaakt door onnauwkeurigheden van de gegevens betreffende abonnees en van de verstrekte inlichtingen, behalve indien de gemachtigde persoon kwaad opzet of een grove fout in hoofde van belgacom bewijst.

sera le conservateur des hypothèques, tenu sous peine de tous dommages-intérêts envers les tiers, de faire d'office, au moment de la transcription, l'inscription sur son registre :
de hypotheekbewaarder is op straffe van vergoeding van alle schade jegens derden gehouden, op het ogenblik van de overschrijving ambtshalve in zijn register de inschrijving te doen :

les greffiers ne pourront, sous peine de tous dommages et intérêts, délivrer aucune expédition de jugements de cette espèce, avant qu'il leur ait été dûment justifié, dans la forme prescrite par l'article 84, que l'inscription a été prise.
de griffiers mogen, op straffe van vergoeding van alle schade, geen uitgifte van zodanige vonnissen afgeven, voordat hun behoorlijk bewezen is in de bij artikel 84 voorgeschreven vorm dat de inschrijving gedaan is.