Results for toutefois elle est moins contagieuse... translation from French to Dutch

toutefois, elle est introduite au moins deux mois avant la prise d'effet..
zij wordt evenwel minstens twee maanden vooraleer ze in werking treedt ingediend.

elle l'est moins, cela est indiscutable.
dat dit thans minder het geval is, valt niet te betwisten.

leur but est moins la production de connais­sances que la réalisation du projet.
doel van het onderzoek is hier eerder het realiseren van pro jecten dan het produceren van weten schap.

toutefois, elle n'est pas une condition suffisante.
dit is echter niet genoeg.

elle est moins pertinente pour ce qui est des salariés ordinaires.
voor de gewone werknemer is dit minder relevant.

toutefois, elle a également souligné que la situation budgétaire en hongrie demeurait vulnérable.
zij benadrukte echter ook dat de begrotingssituatie in hongarije kwetsbaar bleef.

j'espère que la commission l'est moins que moi.
de sluiting van die drie bronnen in baden-württemberg bewijst dat pesticiden al tot in het grondwater en tot in de bronnen zelf zijn doorgedrongen.

toutefois elle est assouplie du fait que la preuve de ces deux conditions est remplacée par une simple déclaration sur l'honneur.
deze regeling wordt echter versoepeld in die zin dat enkel een verklaring op erewoord dient te worden afgelegd om te bewijzen dat aan beide voorwaarden is voldaan.

toutefois, elle est encore faible et a besoin d'être renforcée.
de veiligheid van producten wordt gecon-

toutefois, elle croit également que la méthode utilisée pour atteindre l'objectif devrait être flexible.
ook bestaat echter de overtuiging dat er flexibiliteit dient te zijn wat de voor het bereiken van dat doel aangewende methode betreft.

toutefois, elle n'est pas seule dans le domaine de l'offre.
deze afspraken zijn veelal ingebed in (bipartiete bestuurde) opleidings- en ontwikkelings fondsen per branche en worden daar nader vormgegeven.

- ceci n'est pas la première fois que la 'grippe porcine' se transmet aux humains.
dit is niet de eerste keer dat 'varkensgriep' op mensen is overgedragen.

de plus en plus de chiliens vont à l'école en argentine où elle est moins chère.
steeds meer chilenen studeren in argentinië omdat onderwijs daar goedkoper is.

d'autre part elle est moins fastidieuse que la plupart des méthodes classiques de séparation chimique et ne nécessite pas la destruction de l'échantillon.
de vergadering heeft zich in hoofdzaak beziggehouden met de praktische maatregelen, zeer vaak van organisatorische aard, die noodzakelijk zijn om de activeringsanalyse in de industrie ingang te doen vinden; men heeft namelijk vastgesteld dat in de gemeenschap zeer weinig analyses met behulp van deze methode worden verricht.

elle est moins tributaire des facteurs socio-économiques que la mortalité infantile13 et constitue donc un indicateur plus fiable de l’efficacité des systèmes de santé.
in vergelijking met kindersterfte13 houdt dit minder sterk verband met de sociaal-economische factoren en is dit dus een betrouwbaardere indicator voor de doeltreffendheid van het gezondheidszorgsysteem.

ce mot donne l'impression qu'elle est moins exigeante et, partant, moins sûre.
de imo en een aantal derde landen, met inbegrip van het merendeel van de aan de baltische zee grenzende landen, namen ook deel aan de discussies te stockholm.

la république tchèque précise toutefois qu'elle est en mesure d’atteindre les nouveaux objectifs pour 2012.
volgens tsjechië kunnen de nieuwe taakstellingen evenwel voor 2012 worden gerealiseerd.

elle peut toutefois, lorsqu'elle est ébruitée, faire tort à une réputation, en dépit du principe de la présomption d'innocence.
zij kan echter, wanneer zij ruchtbaarheid krijgt, iemands reputatie schaden, ondanks het beginsel van het vermoeden van onschuld.

l’application de la convention, si toutefois elle est effective un jour, n’est pas attendue de sitôt.
de inwerkingtreding van het vh wordt, zo ooit, dan toch niet snel verwacht.

toutefois, elle est retombée en 2001 car, malgré ces suppressions d'emplois, le recul de la production s'est traduit par une efficacité moindre.
de productiviteit daalde echter in 2001 daar, ondanks een vermindering van het aantal arbeidsplaatsen, de geringere productie tot een verlaging van de efficiëntie leidde.