Results for transcendant translation from French to Dutch

une majorité transcendant tous les partis avait été atteinte.
daarvoor bestond toen een fractieoverstijgende meerderheid.

la recherche d'un intérêt européen commun transcendant les intérêts nationaux,
nastreven van een gemeenschappelijk europees belang dat de nationale belangen overstijgt;

pour remporter une guerre contre le terrorisme international, nous devons parvenir à un consensus transcendant les frontières.
om een oorlog tegen grensoverschrijdende terreur te winnen, moeten we aan een grensoverschrijdende consensus werken.

ce n'est que par un tel renforcement que l'europe progressera réellement en transcendant les particularismes et les egoismes.
dit vereist een communautair beleid of op zijn minst van de* coördinatie van het beleid van de verschillende landen op het gebied van industrie, energie, onderzoek, het scheppen van werkgelegenheid, enz.

c'est tout à fait normal et cela démontre simplement la nécessité d'aboutir à un accord transcendant les différents domaines.
dat is volkomen normaal en houdt verband met het feit dat op alle terreinen tegelijkertijd een evenwicht moet worden gevonden.

conforter une vision transversale et mieux perceptible de l'ouverture économique et du développement, transcendant les approches de négociation techniques et ponctuelles,
zich niet blind te staren op allerlei technische of detailkwesties, maar de markttoegangs- en ontwikkelingsproblematiek vanuit een breder perspectief te benaderen en de burger tastbaardere resultaten aan te bieden;

en outre, mesdames et messieurs les députés, cet accord transcendant dans le strict contexte commercial et économique permettra des contacts entre les sociétés civiles des deux continents.
het tegenstrijdige van deze situatie is, dat de inspanningen van de europese unie veel groter zijn dan die van de verenigde staten en japan, omdat de unie meer vertrouwen heeft, hetgeen zij in de moeilijkste momenten ook heeft laten blijken.

en œuvre d'une gestion plus intégrée de l'es pace aérien, transcendant les frontières natio nales, afin de maximiser la capacité.
— de toegang tot het luchtruim dient zo vrij als mogelijk te zijn en mag niet discriminerend zijn.

c'est pour sentir et saisir ces moments, où il faut se serrer les coudes comme parlement, en transcendant nos particularités, que nous comptons sur vous comme guide.
overzee is het de weg die werd ingeslagen door argentinië, uruguay en paraguay, en het valt te hopen dat ook vooruitgang wordt geboekt in nicaragua, in cuba of, aan het andere eind, in chili.

requérir des démarches transdisciplinaires et encourager les établissements d'enseignement supérieur à mettre au point de nouveaux types d'enseignement transcendant les frontières entre disciplines;
discipline-overschrijdende benaderingen verlangen en instellingen voor hoger onderwijs aanmoedigen nieuwe soorten onderwijs te ontwikkelen over de grenzen van disciplines heen;

ils disposent, vous le savez, de l'appui du parlement européen entier. nous avons eu de très nombreuses discussions à cet égard, transcendant toutes les divergences de groupes.
als wij ons beperken tot de hooofdpersonen van de akkoorden van esquipulas en tela denk ik, dat het volgende zeer nuttig zou zijn:

l' amendement 3 était précisément le seul à intervenir sur ce plan, en vue d' assurer la représentativité réelle de cette structure de concertation, en transcendant son caractère déséquilibré et largement fictif.
welnu, amendement 3 was nou net het enige dat iets wilde doen aan het onevenwichtige en grotendeels fictionele karakter van dit comité en dat wilde zorgen voor een echt representatieve overlegstructuur.

3.4 les idées et technologies nouvelles doivent transiter d'un secteur à l'autre, de manière à ce qu'il soit possible d'atteindre la masse critique nécessaire pour que l'on s'engage dans des manières collectives d'aborder la recherche et l'innovation, en transcendant les barrières entre les procédés et entre les domaines d'activité.
3.4 de nieuwe ideeën en technologieën moeten zodanig van de ene sector naar de andere overgaan dat het mogelijk wordt een kritische massa te bereiken die nodig is om collectieve methoden toe te passen voor onderzoek en innovatie, waarbij barrières tussen de procedés en de sectoren worden overstegen.