Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un an plus tard venait la réunification.
een jaar later vond de duitse eenwording plaats.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
un an plus tard, rien n' est réglé.
ruim een jaar later is er nog steeds niets geregeld.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous nous retrouvons presque un an plus tard.
we zijn inmiddels bijna een jaar verder.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
un an plus tard, il fonctionnera en totalité.
een jaar later zal het in zijn geheel operationeel zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
une dose de rappel 1 an plus tard
en een boosterdosis 1 jaar later
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
aujourd'hui, un an plus tard, les masques tombent.
hij had het over de uitbuiting van mensen in een onmenselijk systeem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un an plus tard, une commission de femmes était créée.
een jaar later werd een vrouwencommissie opgericht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un an plus tard, il n' y a toujours pas de directive.
wij zijn nu een jaar verder en er is geen richtlijn.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
quelques années plus tard,
dit is de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
près d'un an plus tard, ce n'est pas chose faite.
nu bijna een jaar later is dit nog niet gebeurd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un an plus tard, 35 entreprises réalisaient 2,237 milliards de pesetas.
een jaar later genereerden 35 bedrijven een omzet van 2,237 miljard pesetas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pratiquement un an plus tard, il semble que la réalité soit bien différente.
welnu, er was onder het mobutu-regime een samenwer king geweest tussen de bekwame oppositiemensen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
réexamen du marché unique: un an plus tard - conclusions du conseil................................................
single market review: one year on - conclusies van de raad.............................................................
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
un an plus tard, cette agitation n'a pas mené à grand chose.
doorgaan met de ratificatie en de uitbreiding is dus de boodschap.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le conseil statue sur proposition de la commission un an plus tard après sa soumission.
de raad neemt uiterlijk een jaar na de indiening van het voorstel van de commissie een besluit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il est regrettable qu’ un an plus tard, nous n’ ayons accompli aucun progrès.
het is betreurenswaardig dat we een jaar later nog geen vooruitgang hebben geboekt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous sommes maintenant un an plus tard, mais malheureusement, nous n’ avons guère avancé.
inmiddels zijn we een jaar verder. treurig genoeg bepaald niet verder in figuurlijke zin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est une honte qu'un an plus tard, nous en soyons toujours au même point.
en dit geldt niet alleen voor de visserij, want in het algemeen is het voor iedere tak van bedrijvigheid zo dat een volledige afhankelijkheid van een derde land geen basis voor een gezonde economische ontwikkeling vormt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un an plus tard, comme premier pas concret, nous est proposé un observatoire sur les mutations industrielles.
een jaar later, als eerste concrete stap, stelt men ons een waarnemingscentrum voor industriële verandering voor.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
certaines mesures restrictives ont été renouvelées un an plus tard par la position commune 2006/787/pesc.
bepaalde restrictieve maatregelen werden een jaar later verlengd bij gemeenschappelijk standpunt 2006/787/gbvb.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: