Results for un leurre translation from French to Dutch

c’ est un leurre.
het is een drogbeeld.

c'est un leurre !
wat hebben wij nu verkregen op de top van edinburgh?

c'est un leurre politique.
zodoende wordt de commissie

sans ces modifications, le droit de pétition restera un leurre.
zonder deze wijzigingen blijft het recht van petitie een wassen neus.

enfin, l' adoption d' un agenda social est un leurre.
de goedkeuring van een sociale agenda is boerenbedrog.

la priorité donnée au principe de subsidiarité n'est qu'un leurre.
de prioriteit die wordt gegeven aan het subsidiariteitsbeginsel is slechts een lokmiddel.

retarder sans doute, mais limiter quoi que ce soit en la matière est un leurre.
het begin sel van de soevereiniteit van de staten, zoals dat thans

cela afin d'éviter que l'implication des partenaires sociaux ne soit un leurre.
dit om te voorkomen dat de betrokkenheid van de sociale partners een wassen neus wordt.

cette mesure était un leurre, et le reste encore pour bon nombre des pêcheurs concernés.
het is heel gek dat in zo een technisch dossier alle fundamentele vragen en alle fundamentele kwesties van deze europese unie aan de orde komen.

c'est donc un leurre de croire que le consommateur verra une baisse des tarifs pratiqués actuellement.
het is bij gevolg een illusie te geloven dat de huidige prijzen voor de consument zullen dalen.

un État palestinien provisoire est un leurre, et il n' existe nulle part au monde un État sans frontières.
een tijdelijke palestijnse staat is een illusie en een staat zonder grenzen bestaat nergens ter wereld.

celles-ci peuvent être risquées et être un leurre pour elles, et ne jamais remplacer un emploi salarié.
deze laatste kunnen risicovol zijn en een valstrik betekenen, en kunnen nooit een betaalde baan vervangen.

car ce transfert modal n'est qu'un leurre dénoncé par bon nombre d'experts et praticiens.
omdat die modale verschuiving volgens veel deskundigen en praktijkmensen slechts een utopie is.

par conséquent, prétendre que le fonds social européen peut être l'élément qui élimine le chômage en europe est un leurre.
de reden voor deze concentratie was het streven van de commissie om geen lineaire reductie toe te passen — een van de grote problemen van het esf: de buitensporige lineaire reductie — op de steunaanvragen, hetgeen het karakter van de steun van het fonds zou aantasten.

dès lors, croire que ce changement de cap vers le bilatéral se traduirait par une augmentation totale de l'aide extérieure est un leurre.
het zou een illusie zijn te denken dat deze kentering naar het bilaterale niveau door een algehele toename van de hulp aan derde landen wordt gedragen.

ces pro­jets d'élections, ces plans de paix ne sont­ils pas un leurre qui masque une volonté d'écrasement de la tchét­chénie?
het ep zou graag zien dat in beide programma's meer aandacht uitgaat naar jongeren en achterge­stelde groepen. ■

sans une politique de la concurrence active et constante telle qu'elle existe depuis cinq ans, 1992 et le marché unique ne seront qu'un leurre.
ik was aanwezig tijdens de bijeenkomst op rhodos op 2 en 3 december en voor de vijfde keer was ik in de gelegenheid tijdens een topconferentie het woord te voeren.

dans de nombreux domaines, il est patent que l'égalité des sexes entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans l'union européenne est un leurre.
het is duidelijk dat jonge mannen en vrouwen in de europese unie vaak ongelijk worden behandeld.

a moins que ce ne soit un leurre pour détourner l'attention des russes et du monde d'autres événements en russie, comme la dégradation de la situation économique.
en anders is het misschien een manoeuvre om de aandacht af te leiden van andere gebeurtenissen in rusland, zoals de toenemende economische crisis.

donc, les discussions qui ont lieu au sein du gatt, sans que l'on parle des problèmes monétaires, pire que cela, en les excluant expressément sous de faux prétextes, sont un leurre.
maar dat het niet erg bevorderend is voor het creëren van een klimaat waarin aan de europese gemeenschap gevraagd wordt om haar export in volume termen te beperken, terwijl de amerikanen aankondigen dat zij exporten gesubsidieerd gaan opvoeren is natuur lijk duidelijk en het is een situatie die ik namens de europese commissie dan ook bepaaldelijk betreur.