Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il est dès lors essentiel qu'un code de conduite honnête et juste soit fixé par une disposition légale.
want ook het witboek wordt door ons mede gedragen; in de interimresolutie van de heer porrazzini is nog eens duidelijk gezegd dat wij prioriteiten willen zien.
la déclaration peut être prescrite par une disposition légale ou réglementaire ou découler d'un engagement antérieur. ».
deze verklaring kan door een wets- of reglementaire bepaling voorgeschreven worden of voortvloeien uit een vroeger aangegane verbintenis. ».
à la date de prise de cours de la garantie de revenus le droit est modifié par une disposition légale ou réglementaire;
op de ingangsdatum van de inkomensgarantie het recht door een wettelijke of reglementaire bepaling is gewijzigd;
attachée, en vertu d'une disposition légale ou réglementaire, à la fonction exercée par le membre du personnel;
1° ze verbonden is, krachtens een wettelijke of reglementaire bepaling, aan de functie uitgeoefend door de ambtenaar;
une disposition légale régissant ces régimes ne peut établir une différence de traitement que si elle est susceptible d'une justification raisonnable.
een wettelijke bepaling in deze regelingen kan alleen een verschil in behandeling invoeren indien het redelijkerwijs kan worden verantwoord.
la poste peut être chargée par ou en vertu d'une disposition légale ou contractuelle d'autres missions de service public.
de post kan door of krachtens een wettelijke of contractuele bepaling worden belast met andere opdrachten van openbare dienst.
2° lorsque la communication est autorisée ou est exemptée d'une autorisation de principe conformément à une disposition légale ou réglementaire;
2° indien de mededeling overeenkomstig een wettelijke of reglementaire bepaling is toegestaan of is vrijgesteld van een principiële machtiging;
la présomption de conformité à une disposition légale, qui découle de la conformité à une norme harmonisée, devrait encourager au respect des normes harmonisées.
het vermoeden van conformiteit met een wettelijke bepaling, dat wordt gevestigd wanneer aan een geharmoniseerde norm wordt voldaan, moet de naleving van geharmoniseerde normen bevorderen.