Results for y liés translation from French to Dutch

déprivatisation du transport public à athènes et problèmes syndicaux y liés
b3-0310/94 van de heer canavarro en anderen, namens de arc-fractie, over de onthullingen over het bloedbad op oost-timor;

3° le sanctionnement final des études, avec les effets civiques y liés;
3° de eindbekrachtiging van de studies, met de daaraan verbonden civiele effecten;

les membres du personnel des sstc et du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux y liés.
de personeelsleden van de dwtc en de wetenschappelijke personeelsleden van de andere eraan verbonden wetenschappelijke instellingen.

le volume des transports et les problèmes potentiels y liés augmenteront avec l'ouverture des marchés.
door openstelling van de markten neemt de transmissie toe, alsook eventuele problemen in verband hiermee.

les ouvriers concernés restent soumis à toutes les dispositions relatives au système du livret de salaires et bénéficient également de tous les avantages y liés.
de betrokken arbeiders blijven onderworpen aan alle bepalingen van het loonboeksysteem en genieten ook alle voordelen eraan verbonden.

la direction du budget du ministère de la région de bruxelles-capitale centralise les demandes dûment motivées de nouvelles ventilations et de dépassements de crédits et assure la rédaction et le suivi des documents y liés.
de directie begroting van het ministerie van het brussels hoofdstedelijk gewest centraliseert de afdoende gemotiveerde aanvragen tot herverdeling en tot overschrijding van kredieten, en staat in voor de opmaak en opvolging van de ermee verbonden documenten.

par ailleurs, tous les etats devraient se doter rapidement de législations appropriées et sensibiliser leur secteur financier sur les méthodes de lutte contre le blanchiment de capitaux et d'autres formes de criminalité y liés.
voorts zouden alle staten zich spoedig een passende wetgeving moeten aanmeten en de financiële sector in hun land bewust moeten maken van de methoden voor de bestrijding van het witwassen van geld en andere daarmee samenhangende vormen van criminaliteit.

1° la description des missions de police administrative visées à l'article 1er, 2°, du présent arrêté et des effectifs y liés;
1° de omschrijving van de opdrachten van bestuurlijke politie bedoeld in artikel 1, 2°, van dit besluit en de eraan gekoppelde effectieven;

1.4 la diversification croissante des divers programmes partiels et des instruments y liés, qui obéissent parfois à des règles et procédures très différentes, est devenue un problème majeur pour le financement de la recherche dans l'ue.
1.4 de toenemende diversifiëring van de deelprogramma's en de bijhorende instrumenten is uitgegroeid tot één van de centrale problemen in de europese onderzoeksfinanciering, aangezien hun regels en procedures soms erg verschillend kunnen zijn.

c'est pourquoi, pour assurer la correcte compréhension du système d'évaluation et des recours y liés, et faciliter son application, il conviendrait que l'arrêté soit complété d'un rapport au roi.
voor een correct begrip van het evaluatiesysteem en van de beroepen die daarmee samenhangen, en om de toepassing ervan te vergemakkelijken, zou het besluit dan ook aangevuld moeten worden met een verslag aan de koning.