From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la subvention doit chaque fois profiter à toutes les communes faisant partie de la même zone interpolice que la commune subsidiée.
de toelage dient telkens alle gemeenten ten goede te komen die van dezelfde interpolitiezone als de betoelaagde gemeente deel uitmaken.
le montant maximum de la subvention est fixé à 1.000.000 bef (répartis ou non entre plusieurs dossiers) par zone interpolice.
het maximumbedrag van de toelage is 1.000.000 bef per interpolitiezone (al dan niet verspreid over verscheidene dossiers).
dans la mesure où la gestion de la subvention s'effectue via une commune par zone interpolice, le nom de cette commune doit figurer dans le dossier de demande.
aangezien het beheer van de toelage door één gemeente per interpolitiezone gebeurt, moet de naam van die gemeente in het aanvraagdossier medegedeeld worden.
les communes faisant partie d'une zone interpolice, peuvent obtenir une aide financière pour des investissements, des actions et des études visant à promouvoir la sécurité routière.
de gemeenten die tot een interpolitiezone behoren, kunnen een financiële toelage bekomen voor investeringen, acties en studies ter bevordering van de verkeersveiligheid.
2° font partie d'une zone interpolice (zip) dont la charte de sécurité est approuvée par le ministre de l'intérieur;
2° deel uitmaken van een interpolitiezone (ipz) waarvan het veiligheidscharter door de minister van binnenlandse zaken goedgekeurd werd;
les zones interpolice qui souhaitent obtenir la subvention établissent un plan motivé qui est introduit auprès de la direction générale de la police générale du royaume, 56, rue royale à 1000 bruxelles.
de interpolitiezones die de toelage wensen te bekomen stellen een gemotiveerd plan op dat bij de algemene directie van de algemene rijkspolitie, koningsstraat 56 te 1000 brussel wordt ingediend.
ce plan comprend une présentation et une motivation du ou des projets et de son ou de leur exécution (avec mention de la contribution propre de la commune ou des communes et de la contribution demandée) ainsi que du nom de la commune qui agit en tant que gestionnaire pour la zone interpolice.
dat plan bevat een voorstelling en motivering van het of de projecten en zijn of hun uitvoering (met vermelding van de eigen inbreng van de gemeente of gemeenten en de gevraagde inbreng) evenals de naam van de gemeente die voor de interpolitiezone als beheerder optreedt.
en cas de non respect de l'arrêté d'octroi par une zone interpolice subventionnée et lors d'un usage abusif de la subvention octroyée et/ou du matériel subventionné, le subside sera entièrement ou partiellement réclamé.
bij niet naleving van het toelagebesluit door een betoelaagde interpolitiezone en bij een verkeerd gebruik van de toegekende toelage en/of het betoelaagde materieel zal de toelage geheel of gedeeltelijk worden teruggevorderd.
considérant que les communes de halen, herk-de-stad et lummen collaborent depuis le 30 mars 1998 de manière satisfaisante en zone interpolice et qu'il n'y a pas de circonstances particulières qui rendent une adaptation du territoire indispensable;
overwegende dat de gemeenten halen, herk-de-stad en lummen sinds 30 maart 1998 op een bevredigende wijze in interpolitiezone-verband samenwerken en dat er geen bijzondere omstandigheden voorhanden zijn die een aanpassing van het territorium noodzakelijk maken;