Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terme faisant partie du champ sémantique du terme sélectionné par synonymie approximative, par antonymie, par association d’idée ou d’autres relations sémantiques
term within the semantic field of the term selected by approximate synonymy, antonomy, association, or other semantic relationship
l'écran résultats détaillés selon le terme sélectionné présente l'ensemble des fiches terminologiques associées à l'équivalent sélectionné parmi les résultats initiaux.
the screen detailed results for the term selected displays all the terminology records relating to the equivalent selected from the first results.
ce terme sélectionne les paquets qui sont marqués par une étiquette utilisateur correspondant à l'expression rationnelle étiquette.
this term matches any package that is marked with a user-tag matching the regular expression tag.
dans ce contexte, le terme sélection signifie identifier un sig qui peut répondre aux besoins informatique de l'organisation.
in the context of this article, the term selection means identifying the solution that can meet the information requirements of the organization.
de termes qui extrait du groupe de termes candidats un terme sélectionné par l'opérateur, et un générateur (s108) de messages qui génère un message en affichant en série une pluralité de termes dans une zone
for outputting a term which is selected by the operator from the group of candidate terms, and a message generating means (s108) for generating a message by serially displaying a plurality of outputted terms in a message editing area
\<ahelp hid=\".\"\>définit la classe du terme sélectionné.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>defines the class of the selected term.\</ahelp\>
la stratégie contient à la fois des orientations à long terme pour les politiques et une série bien définie d’ objectifs à moyen terme sélectionnés au moyen d’ processus un participatif.
the contribution of the bern convention to the strategy was in the form of a first draft containing the
l'utilisation de termes connexes peut aider le chercheur à identifier d'autres documents qui peuvent être intéressants pour un domaine de recherche particulier, même s'ils ne sont pas immédiatement suggérés par le terme sélectionné à l'origine pour la recherche initiale.
the use of related terms can help the researcher identify other records that may be of relevance to a particular area of research even if they are not immediately suggested by the term originally selected for the initial search.
- les frais de voyage et de séjour des membres de l’équipe et des participants4 pour les réunions et les événements inclus dans le plan d’action du projet ; - des honoraires pour la planification et l’animation des ateliers, ateliers régionaux et événements nationaux de formation ; - des bourses pour les projets à moyen terme sélectionnés (voir la section 4.1.1) ; - des honoraires pour la rédaction des publications ; - la production des publications sélectionnées par le comité éditorial (voir la section 4.4) ; - des honoraires pour le/la correspondant(e) pour le site web nommé(e) au sein de l’équipe ; - des honoraires pour les activités de coordination du/de la coordinateur/trice après soumission régulière de rapports d’étape.
the contribution of the centre includes amongst others: - travel and subsistence costs for team members and participants4 for the meetings and events included in the action plan of the project - an honorarium for the planning and facilitation of workshops, regional workshops and national training events - fellowships for selected medium-term projects (see 4.1.1) - an editing fee for the editors of publications - the production of publications selected by the editorial board (see 4.4) - an honorarium for the appointed website correspondent of the team - a coordination fee for the coordinator upon the submission of regular progress reports