Results for éculé translation from French to English

slogan éculé
bumper sticker

un téléroman éculé
a worn-out soap opera

feuilleton sentimental éculé
worn-out soap opera

ce thème est éculé.
nothing new there, then.

il ne ressasse pas ici son thème éculé de la victime.
here he does not repeat his well-worn theme of the victim.

la « rapidité des changements technologiques » est devenue un cliché éculé.
the phrase "rapid technological change" has become a tired cliché.

je crois que personne ne devrait se laisser abuser par cet argument relativement éculé.
i do not think any of us should be beguiled by this rather stale argument.

dans le canon grec, ils voient non le dogme éculé, mais le dialogue vivant.
they see in the greek canon not crusty dogma, but living dialogue.

la fraternité entre les hommes est un cliché éculé mais le voisinage d'un océan est une nouvelle idée rafraîchissante.
the brotherhood of man is a tired cliché, but the neighborhood of an ocean is a refreshing new idea.

mais même un bon sketch humoristique peut vite devenir éculé : c'est le redoutable syndrome du saturday night live.
but even great shtick can get old real fast: the dreaded saturday night live syndrome.

au lieu de cela, ils utilisent l'argument éculé voulant que le gouvernement cherche à faire adopter cette mesure envers et contre tous.
instead they are using the stale argument that somehow the government is ramming something through.

isabel grace avait sept ans lorsque, en 1850, les mackenzie retournèrent à toronto, où elle fréquenta l’éculé des sisters of loretto.
in 1850, when isabel was seven, the mackenzie family had moved back to toronto, where she attended the school of the sisters of loretto.

» avenarius n'a donné qu'une forme légèrement modifiée à ce vieux sophisme éculé de l'évêque berkeley.
avenarius gave but a slightly changed form to this old sophism, which had been already worn threadbare by bishop berkeley.

les journalistes occidentaux doivent tenir compte d’une réalité complexe et cesser d’user de stéréotypes, et de cataloguer les palestiniens en usant du même vieux vocabulaire éculé.
western journalists need to take notice of that complex reality and quit stereotyping and cataloging palestinians using the same old language.

tout cela fait partie du discours éculé des donateurs qui cherchent à imposer leurs conditions et à s'ingérer dans des décisions qui n'appartiennent qu'aux pays du sud.
this is part of the tired discourse of the donors, seeking to impose their conditions and to interfere in decisions that should be taken by the countries of the south alone.

56. en essayant de faire passer pour terroriste le peuple du cachemire pratiquement sans défense, l'inde ne fait qu'user d'un stratagème colonial éculé.
56. india's depiction of the virtually defenceless kashmiri people as terrorists was a classic colonialist ploy.

ce dilemme que nous rencontrons avec cette décision montre qu' on doit vraiment envisager sérieusement une revendication centrale, à savoir que les conférences intergouvernementales de ce type éculé ne sont plus à même de faire avancer le processus d' intégration européenne!
this dilemma that we have with this decision suggests that now is the time to get serious with a central claim, which states: old-type intergovernmental conferences like this are no longer in the position to drive european integration forward!