Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la société émiratie est ouverte sur les états du monde et respecte les traditions et les cultures des autres peuples et la tolérance y règne.
emirati society is pervaded by a culture of tolerance, is open to the countries of the world and respects the customs and cultures of other peoples.
une commission émiratie a dernièrement visité le canada et rencontré différents responsables d'abattoirs et d'organismes de certification halal.
a uae commission recently visited canada and met with various slaughterhouses and halal certifiers.
la culture émiratie est profondément traditionnelle, et les parents adoptifs sont incroyablement rares : les adoptions restent un sujet controversé dans le monde musulman.
emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the muslim world.
ceux qui cherchent à découvrir l’authentique cuisine émiratie devront se contenter des plats communément arabes, très répandus dans l’émirat.
those looking for authentic emirati cuisine may have trouble finding it and must content themselves with general arab foods, which are widely available.
162. au vu de la culture de tolérance qui prévaut dans la société émiratie, il a été accordé à tous les groupes étrangers la liberté et le droit de d'exprimer sur leur culture.
162. in view of the culture of tolerance that pervades emirati society, all foreign groups are granted the freedom and right to express their culture as long as doing so does not conflict with public order.
le 20 avril, laïla odeh, correspondante de la chaîne de télévision émiratie abou dhabi tv à jerusalem, interviewe, dans la région de rafah, des personnes dont les maisons ont été détruites par des raids israéliens.
on 20 april laïla odeh, jerusalem correspondent for the united arab emirates channel abou dhabi tv, was interviewing people whose houses had been destroyed by israeli raids, in the rafah area.
l’un des artistes, un photographe émirati, y présentait un travail sur le suivi de la construction de l’une des stations du nouveau réseau de métro de dubaï.
one artist, an emirati photographer, presented a visual time line of the construction of one of the stations of dubai’s new metro system.