Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gaine
of the sheath
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dispositif de détection et de localisation des ruptures de gaine dans un réacteur nucléaire, notamment refroidi par métal liquide.
apparatus for the detection and localisation of jacket ruptures in a nuclear reactor, especially a liquid-metal cooled reactor.
dispositif de localisation de rupture de gaine dans les assemblages combustibles d'un réacteur nucléaire à neutrons rapides.
device for detecting ruptures in the cladding of fuel assemblies of a fast breeder reactor.
ces prélèvements de sodium per mettent de déterminer, par mesure de radioactivité des prélèvements, la présence éventuelle d'une rupture de gaine dans un assemblage.
these samples of sodium permit the determination, by the measurement of the radioactivity of the samples, of the possible presence of a sheath fracture in an assembly.
dispositif étalon d'émission de produits de fission pour étalonner un système de détection de rupture de gaine dans un réacteur nucléaire
fission product calibration device for calibrating a system that detects cladding tube ruptures in nuclear reactors
d'autre part, des essais de compatibilité de l'uranium métallique avec le réfrigérant ont montré qu'une rupture de gaine poserait des problèmes sérieux.
euratom bulletin vol. iv, 1965, no. 2, pp. 54-60), under a contract of association concluded between euratom and the italian atomic energy commission (cnen).