Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prends bien soin de toi ma petite fille, may, mon épouse.
take good care my little girl, may, my wife.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
prends soin de toi ma chérie
sweety
Last Update: 2023-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai besoin de toi ma vie
i need in you my life
Last Update: 2019-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tout cela d�pend de la configuration du serveur de noms.
it all depends on how the nameserver is configured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le bon fonctionnement de kerberos d�pend de certains services r�seau.
kerberos depends on certain network services to work correctly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toi, ma petite, tu es au début d’une merveilleuse aventure éternelle.
you, little one, are at the beginning of an exciting eternal adventure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je vois une vision de toi ma soeur bien-aimée dineo.
i see a vision of you my beloved sister dineo, i see you holding up the red sea ring i gave you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cet aspect d�pend de la capacit� de votre entreprise � fonctionner avec un centre de donn�es distant.
this depends on the ability of your organization to operate with a remote data center.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'assujettissement � la tps ou � la tvh d�pend de la situation et du b�n�ficiaire du remboursement.
the treatment of gst or hst depends on the type of situation and the recipient of the reimbursement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu l'as fait super, je suis très fière de toi, ma jelody.
you have done it very well, my girl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le calcul des barres de renforcement d pend de lÕespacement choisi entre les barres et la longueur dÕune barre standard.
calculation of reinforcing bars depends upon the spacing chosen between the bars and the length of a standard bar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je pense �galement que la disposition exacte d�pend de la version de votre ordinateur (cpc 464/664/6128).
i also think that the exact layout depends on the version of the computer (cpc 464/664/6128).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il va de soi que le choix de ces quotas permanents et temporaires d�pend de l'administrateur syst�me, dans la mesure o� la situation de chaque site et de chaque communaut� d'utilisateurs est diff�rente.
of course, the selection of permanent and temporary quotas is up to the system administrator, as each site and user community is different.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'espace d'adressage virtuel d�pend de l'architecture car c'est elle qui d�finit la quantit� de bits disponibles � des fins d'adressage.
virtual address space depends on the architecture because it is the architecture that defines how many bits are available for addressing purposes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
13 dis-leur donc que tu es ma soeur, pour qu'on me traite bien à cause de toi. ainsi, grâce à toi, ma vie sera épargnée.
13 say you are my sister, so that i will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5.1 et 5.2) — outre les param` tres d´ crits e e e e e e ci-dessus, le choix des expressions voulues pour les all´ gations relatives aux aliments mono-ingr´ dient et aux e e ingr´ dients qui sont issus du g´ nie g´ n´ tique d´ pend de la quantit´ de l’aliment sp´ cifique qui est issue du g´ nie e e e e e e e e g´ n´ tique. e e exemples:
5.1 and 5.2) — in addition to the considerations described above, the choice of appropriate expressions for claims about single-ingredient foods and ingredients that are products of genetic engineering will depend on how much of the specific food has been produced through genetic engineering.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: