Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on se comprend.
on se comprend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais on se comprend très bien.
mais on se comprend très bien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on se comprend bien, amanda ?»
you understand, amanda?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
donc au final on se comprend !!!
donc au final on se comprend !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entre bébés, on se comprend:
babies understand each other:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on se comprend bien, on se parle bien.
we understand each other, we take a lot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et sur l'oreiller, on se comprend !
et sur l'oreiller, on se comprend !
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
s'est comme plus agreable quand on se comprend
has to be more pleasant when we understand
Last Update: 2011-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut être sûr que quand on se parle on se comprend.
you have to be sure you’ve been understood when you’re on the pitch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d’indépendant à indépendant, on se comprend parfaitement."
as one independent to another, we understand each other very well.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je veux m'assurer qu'on se comprend bien tous les deux.
i want to make sure we understand each other well.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dis donc, nous restons avec toi, on se passera de nous a ce déjeuner.
tell us; we will stay with you, and they can do without us at that lunch."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on se comprend alors mieux lorsqu' on discute ouvertement et honnêtement.
we get on better if we talk to each other openly and honestly.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
- aux plus âgés ayant plus d’expérience ou aux jeunes avec lesquels on se comprend mieux ?
- the elders having more experience or the young ones who we understand better?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avec toi on entre dans la rédemption de christ jésus,
with you one enters the redemption of jesus christ,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est ce qu'on fait de toi. on se fout de ce que tu vas devenir.
no one cares what you do after that, you are just out.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
comme on dit dans mon pays," c' est en se parlant qu' on se comprend".
as we say in my country, by talking we come to understand people '.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si l'un de nous ne comprend pas, nous graduons au niveau 2 mais lorsqu'on se comprend de nouveau nous revenons au niveau 1.
if one of us does not understand we are pushed to a level 2 but once understanding is regained we move back to level 1.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la preuve en est faite : quand les murs s'écroulent, on se retrouve, on se comprend !
these values exist independently of fixed points, frontiers, splits and walls : we have the proof — walls are coming down, we are meeting up again, and we understand one another.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous sommes à deux pas de fribourg, pas très loin de zurich. a travers le rhin, on se comprend. alors que pour se faire entendre à paris..."
we are next door to freiburg and not very far from zurich. we understand each other across the rhine. to be heard in paris, on the other hand, is another matter..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting